Lyrics and translation ส้ม มารี - ชิซุกะ (ถึง.. เดคิสุงิ)

ชิซุกะ (ถึง.. เดคิสุงิ)

เธอกำลังอาจสงสัย
เหตุไฉนไม่ได้อะไรสักอย่าง
ยิ่งทุ่มเทยิ่งอ้างว้าง
ยังคงแพ้คนไม่ตั้งใจอยู่ดี

อยากได้รักก็ทุ่มรัก
แต่ไม่เห็นจะได้รับ
ทั้งหัวใจคืนมาสักที
ไม่เหมือนดังทฤษฎี
ที่เคยเข้าใจ

ใช้เวลาอ่านหนังสือ
เล่มหนาๆ แค่ไหนเธอก็เข้าใจ
แต่ที่เธอคงอ่านไม่ไหว
คือหนังสือภายในหัวใจบางคน

อาจจะเหมือนว่าโชคร้าย
ที่ดูคล้ายว่าสู้ไหว
แต่ไม่รู้ว่าแพ้ตรงไหน
เมื่อความรัก เรื่องของหัวใจ
ไม่ได้วัดใครที่ดีมากพอ

เข้าใจ ทุกอย่าง และฉันก็หวั่นไหว
แค่เพียงไม่อาจ เก็บเธอไว้ในใจ
ที่เธอทำทุกอย่าง มันดีเกินพอ
แต่เพราะทั้งใจ ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ

ใช้เวลาอ่านหนังสือ
เล่มหนาๆ แค่ไหนเธอก็เข้าใจ
แต่ที่เธอคงอ่านไม่ไหว
คือหนังสือภายในหัวใจบางคน

อาจจะเหมือนว่าโชคร้าย
ที่ดูคล้ายว่าสู้ไหว
แต่ไม่รู้ว่าแพ้ตรงไหน
เมื่อความรัก เรื่องของหัวใจ
ไม่ได้วัดใครที่ดีมากพอ

เข้าใจ ทุกอย่าง และฉันก็หวั่นไหว
แค่เพียงไม่อาจ เก็บเธอไว้ในใจ
ที่เธอทำทุกอย่าง มันดีเกินพอ
แต่เพราะทั้งใจ ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ

(โปรดเข้าใจฉัน ว่าไม่ทันแล้ว)
ทั้งที่ฉันก็หวั่นไหว
(อยากเก็บเธอไว้ แต่ทำไม่ไหว)
เก็บเธอไว้ไม่ได้
(โปรดเข้าใจฉัน ว่าไม่ทันแล้ว)
เธอดีเกินพอ แต่ทั้งหัวใจ
ฉันเก็บเขาไว้ข้างใน
ไม่ใช่ว่าเธอที่ดีไม่พอ

(โปรดเข้าใจฉัน ว่าไม่ทันแล้ว)
(โปรดเข้าใจฉัน ว่าไม่ทันแล้ว)
(โปรดเข้าใจฉัน ว่าไม่ทันแล้ว)

Shizuka (à.. Dekisugi)

Tu te demandes peut-être
Pourquoi je ne t'offre rien.
Plus je m'engage, plus je me sens seule.
Je continue de perdre face à ceux qui ne font pas d'efforts.

Je veux de l'amour, alors je l'offre,
Mais je ne vois pas de retour.
Mon cœur ne revient pas.
Ce n'est pas comme dans la théorie
Que je pensais connaître.

Je prends le temps de lire des livres
Épais, tu les comprends tous.
Mais ce que tu ne peux pas lire
C'est le livre dans le cœur de certains.

C'est peut-être comme si j'avais une mauvaise chance.
J'ai l'air d'être capable de me battre.
Mais je ne sais pas où je perds.
L'amour, une affaire de cœur,
Ne se mesure pas à qui est le meilleur.

Je comprends tout, et je suis troublée.
Je ne peux tout simplement pas te garder dans mon cœur.
Tout ce que tu fais est parfait.
Mais tout mon cœur est réservé à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas assez bien.

Je prends le temps de lire des livres
Épais, tu les comprends tous.
Mais ce que tu ne peux pas lire
C'est le livre dans le cœur de certains.

C'est peut-être comme si j'avais une mauvaise chance.
J'ai l'air d'être capable de me battre.
Mais je ne sais pas où je perds.
L'amour, une affaire de cœur,
Ne se mesure pas à qui est le meilleur.

Je comprends tout, et je suis troublée.
Je ne peux tout simplement pas te garder dans mon cœur.
Tout ce que tu fais est parfait.
Mais tout mon cœur est réservé à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas assez bien.

(S'il te plaît, comprends que c'est trop tard.)
Alors que je suis troublée
(Je veux te garder, mais je ne peux pas.)
Je ne peux pas te garder.
(S'il te plaît, comprends que c'est trop tard.)
Tu es parfait, mais tout mon cœur
Est réservé à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas assez bien.

(S'il te plaît, comprends que c'est trop tard.)
(S'il te plaît, comprends que c'est trop tard.)
(S'il te plaît, comprends que c'est trop tard.)