Play Girl - ส้ม อมรา translation in German

Play Girl

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

เป็นกุลสตรีที่รักสนุก
ชอบไปบุกตามผับตามบาร์
ฉันชอบคุยกับคนแปลกหน้า
ชอบเฮฮาแต่ไม่บ้าผู้ชาย
คุณพ่อคุณแม่ท่านอยู่ในใจ
ประเดี๋ยวกลับไปกราบรายงานตัว
ตอนนี้เป็นเวลาทัวร์
ขอเต้นรั่วรั่วไม่กลัวฟ้าดิน
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

ตกเย็นโทรถามเพื่อนสาว
ว่าคืนนี้เราจะไปไหนกันดี
HipHop Pop Rock Reggae
ไปที่เท่เท่ดนตรีดีดี
เพื่อนสาวเธอตอบอย่างไม่ลังเลใจ
ถ้าคืนนี้ไปต้องไม่เกินตีสี่
หนึ่งทุ่มต้องเริ่มแต่งตัว
รักสวยรักงามแล้วก็ต้องรักดี
ก่อนออกบอกแม่ว่าคืนนี้
หนูเรียนดนตรีอยู่ที่ทองหล่อ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

สุดแสนสำราญยิ่งนัก
ได้ชวนเธอนั้นไปเดินสยาม
ชีวิตสนุกสนานเมื่อย่างเข้าสู่
สุนทรสถานแห่งความบันเทิง
รื่นเริงกันสุดเหวี่ยง
เคียงคู่กับฉัน Dance Hall ตัวเอียง
อายไม่เอาเธออย่า Shy
เต้นรำกับพี่ชายผ่อนคลายจะตาย
ออกกำลังกายถ้าลองได้เต้น
ถึงเต้นไม่เป็น
ถ้าปวดกายาทาเค้าเตอร์เพน
ไม่รู้กี่โมงกี่ยาม
ถ้าอยากทานน้ำเดี๋ยวพี่ประเคน
ถ้าเธออยากจะกลับพี่จะไปรับพี่ไปส่ง
สัญญากับแม่เธอไว้เดี๋ยวไปส่ง

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

ถึงจะรักสนุกอย่างไร
ก็ยังฝักใฝ่ใจรักดี
ไม่ทำตัวให้เป็นราคี
แค่ชอบดนตรีเท่านั้นเอง

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

Playgirl

Ist es denn falsch, dass ich gerne ausgehe?
Ich liebe einfach die Musik.
Wenn der gute Rhythmus einsetzt,
123 4, dann ist Partyzeit, hey!
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh

Bin eine Lady, die Spaß liebt.
Ich stürme gerne Pubs und Bars.
Ich rede gerne mit Fremden.
Ich lache gern, bin aber nicht verrückt nach Männern.
Mama und Papa sind immer in meinem Herzen.
Gleich gehe ich zurück und melde mich bei ihnen.
Jetzt ist Tour-Zeit.
Ich will hemmungslos tanzen, ohne Angst vor Himmel und Erde.
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh

Abends rufe ich meine Freundin an,
wohin wir heute Abend gehen sollen.
HipHop, Pop, Rock, Reggae,
an einen coolen Ort mit guter Musik.
Meine Freundin antwortet ohne Zögern:
"Wenn wir heute Abend gehen, dann nicht länger als bis vier Uhr."
Um sieben Uhr müssen wir anfangen, uns fertig zu machen.
Schönheit lieben, aber auch anständig sein.
Bevor ich gehe, sage ich Mama, dass ich heute Abend
Musikunterricht in Thonglor habe.
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh

Es ist äußerst vergnüglich,
dich eingeladen zu haben, durch Siam zu schlendern.
Das Leben macht Spaß, wenn man eintritt
in diesen wunderbaren Ort der Unterhaltung.
Wir feiern ausgelassen,
an meiner Seite, Dancehall, du lehnst dich zur Seite.
Sei nicht schüchtern, du, sei nicht scheu.
Tanz mit dem großen Bruder (mir), entspann dich total.
Beweg dich, auch wenn du nicht tanzen kannst,
auch wenn du nicht tanzen kannst.
Wenn der Körper schmerzt, nimm Counterpain.
Egal wie spät es ist,
wenn du Durst hast, reiche ich (der große Bruder) dir Wasser.
Wenn du gehen willst, hole ich dich ab, ich bringe dich heim.
Habe es deiner Mutter versprochen, ich bringe dich gleich heim.

Ist es denn falsch, dass ich gerne ausgehe?
Ich liebe einfach die Musik.
Wenn der gute Rhythmus einsetzt,
123 4, dann ist Partyzeit, hey!
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh

Auch wenn ich den Spaß liebe,
strebe ich dennoch danach, anständig zu sein.
Ich mache mir keinen schlechten Ruf.
Ich mag eben nur die Musik, das ist alles.

Ist es denn falsch, dass ich gerne ausgehe?
Ich liebe einfach die Musik.
Wenn der gute Rhythmus einsetzt,
123 4, dann ist Partyzeit, hey!
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh
Ey-i-yeh-i-yeh-i-yeh