ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง) - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ translation in German

ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

อยากบอกเธอ ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ก็คิดว่าเธอใช่ตลอดมา
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา เพราะทนกันไม่ไหว

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

ที่ผ่านมา ต้องเสียน้ำตามากมาย
แต่ฉันก็จะขอเก็บมันไว้
อย่างน้อยก็เคยได้รักกัน มีวันที่สุขใจ

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

Es tut mir wirklich leid (Titelsong zum Drama Sam Num Neua Thong)

Ich möchte dir sagen, dass ich es nicht beabsichtigt habe.
Ich dachte immer, du wärst die Richtige.
Am Ende gab es nur Tränen, weil wir es nicht mehr aushielten.

Ich möchte, möchte dich bitten, bevor du gehst.
Sei mir bitte nicht böse.

Ich möchte mich wirklich entschuldigen, dass ich dein Herz verletzt habe.
Dass es so geendet hat, tut mir auch leid.
Ich habe wirklich einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Können wir noch Freunde sein?
Bitte, denn mein Herz hängt noch daran.

Was vergangen ist, hat viele Tränen gekostet.
Aber ich werde es (die Erinnerung) behalten.
Zumindest haben wir uns mal geliebt, hatten glückliche Tage.

Ich möchte, möchte dich bitten, bevor du gehst.
Sei mir bitte nicht böse.

Ich möchte mich wirklich entschuldigen, dass ich dein Herz verletzt habe.
Dass es so geendet hat, tut mir auch leid.
Ich habe wirklich einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Können wir noch Freunde sein?
Bitte, denn mein Herz hängt noch daran.

Ich möchte mich wirklich entschuldigen, dass ich dein Herz verletzt habe.
Dass es so geendet hat, tut mir auch leid.
Ich habe wirklich einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Können wir noch Freunde sein?
Bitte, denn mein Herz hängt noch daran.