Lyrics and translation หนูนา หนึ่งธิดา - อยากมีใครสักคนให้กอด

อยากมีใครสักคนให้กอด

ฟ้ามืดลงแล้ว ต้องอยู่บ้านเพียงคนเดียว
หากตัวร้อนจะทำยังไง
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครห่วงใยใกล้ใกล้
ต้องเหงาจนไม่สบายอย่างนี้

ฝนก็ตกทั้งคืน ฉันจะหลับได้ไง
มันหนาว ไม่รู้จะทำอย่างไร

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล

นอนกอดตัวเอง ต้องข่มใจไปคนเดียว
หลับตาแล้วแต่ใจเรียกร้อง
มีสักคนไหม ได้ยินเสียงหัวใจฉันร้อง
และเข้ามาเป็นเจ้าของใจฉัน

ฝนก็ตกทั้งคืน ฉันจะหลับได้ไง
มันหนาว ไม่รู้จะทำอย่างไร

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล
และคอยเข้าใจไม่ว่าวันไหน

อยากมีสักคนไว้กอด คืนนี้

J'aimerais que quelqu'un me serre dans ses bras

Le ciel est sombre, je suis seule à la maison
Que faire si je fais de la fièvre ?
Il n'y a personne, personne ne se soucie de moi
Je suis si seule que je me sens mal.

La pluie tombe toute la nuit, comment puis-je dormir ?
Il fait froid, je ne sais pas quoi faire.

J'aimerais avoir quelqu'un à qui me blottir, pour me sentir en sécurité
Je ne dormirai pas avec le froid, je ne me sentirai pas si seule
J'aimerais avoir quelqu'un qui se soucie vraiment de moi, qui ne s'en ira jamais
Quand je ne me sens pas bien, il me surveille et ne s'éloigne jamais.

Je me blottis contre moi-même, je dois me faire violence pour être seule
Je ferme les yeux, mais mon cœur appelle
Y a-t-il quelqu'un qui entend mon cœur battre ?
Et deviens le maître de mon cœur.

La pluie tombe toute la nuit, comment puis-je dormir ?
Il fait froid, je ne sais pas quoi faire.

J'aimerais avoir quelqu'un à qui me blottir, pour me sentir en sécurité
Je ne dormirai pas avec le froid, je ne me sentirai pas si seule
J'aimerais avoir quelqu'un qui se soucie vraiment de moi, qui ne s'en ira jamais
Quand je ne me sens pas bien, il me surveille et ne s'éloigne jamais.

J'aimerais avoir quelqu'un à qui me blottir, pour me sentir en sécurité
Je ne dormirai pas avec le froid, je ne me sentirai pas si seule
J'aimerais avoir quelqu'un qui se soucie vraiment de moi, qui ne s'en ira jamais
Quand je ne me sens pas bien, il me surveille et ne s'éloigne jamais
Et il comprend, quel que soit le jour.

J'aimerais avoir quelqu'un à qui me blottir, ce soir.