Lyrics and translation หนุ่ย อำพล - ยังไงก็โดน

ยังไงก็โดน

อย่ามาซ้ำ อย่ามาย้ำ
เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
จากวันนั้น จากวันไหน
ขอให้ลืมมันไปกันซักที
เกิดเป็นคนมีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
แต่มันท้อลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
อยากจะเป็นคนดีคนนึงในสังคม
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน

อย่ามาคุ้ย อย่ามาแคะ
แงะเรื่องราวเอามาประจาน
จะทำดีกว่าเมื่อวาน
ให้สาบานก็ยอม แต่ขอที
อย่าทำร้ายกันนักเลย
ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
จะกลับใจไปด้านดี แต่อย่างนี้จะทำได้ไง

อยากจะเป็นคนดีคนนึงในสังคม
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
ขยับหน่อยเป็นต้องโดนคำคนตอกย้ำ
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะเอายังไง
แล้วจะตายไม่ตาย แล้วจะเอาอย่างไร
ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
สู้เกินไปก็โดน ถอยเกินไปก็โดน
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำเอายังไง
แล้วมันจะไม่ตายได้ไง ก็คิดเอาเองละกัน
คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน
ก็คิดเอาเองละกัน

Quoi qu'il arrive, tu seras punie

Ne reviens pas sur mes erreurs, ne me les rappelle pas
Ce que j'ai fait de mal dans le passé
Depuis ce jour, depuis cette époque
Oublie tout cela une fois pour toutes
Je suis un homme avec un cœur, et je veux faire de bonnes choses
Mais je suis de plus en plus découragé, personne ne me soutient
Je veux être un homme bien dans cette société
Mais je suis enterré sous le poids des paroles des gens
Si je bouge, les gens me rappellent mes erreurs
Si je ne fais rien, je suis punie, si je fais quelque chose, je suis punie
Si je me bats trop, je suis punie, si je recule trop, je suis punie
Et après, que se passera-t-il, que vas-tu faire ?
Comment pourrais-je survivre, réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même

Ne fouille pas, ne cherche pas
Ne remuons pas le passé pour le dénoncer
Je ferai mieux que hier
Je suis prêt à jurer, mais s'il te plaît
Ne sois pas si cruelle
Je n'ai jamais été aussi sincère
Je veux changer, aller vers le bien, mais comment est-ce possible dans ces conditions

Je veux être un homme bien dans cette société
Mais je suis enterré sous le poids des paroles des gens
Si je bouge, les gens me rappellent mes erreurs
Si je ne fais rien, je suis punie, si je fais quelque chose, je suis punie
Si je me bats trop, je suis punie, si je recule trop, je suis punie
Et après, que se passera-t-il, que vas-tu faire ?
Comment pourrais-je survivre, réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même

Si je ne fais rien, je suis punie, si je fais quelque chose, je suis punie
Si je me bats trop, je suis punie, si je recule trop, je suis punie
Et après, que se passera-t-il, que vas-tu faire ?
Est-ce que je vais mourir, que vas-tu faire ?
Si je ne fais rien, je suis punie, si je fais quelque chose, je suis punie
Si je me bats trop, je suis punie, si je recule trop, je suis punie
Et après, que se passera-t-il, que vas-tu faire ?
Comment pourrais-je survivre, réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même
Réfléchis par toi-même