เสียมั้ย - หนุ่ย อำพล translation in German

เสียมั้ย

ดูใจกันก็มาแล้วนานวัน
ใจเรากับใจเธอนั้นลงตัว
คิดๆไปว่าเธอรักเราชัวร์
เราชัวร์แต่ไม่เคยถามใจเธอ

วันหนึ่งก็อยากจะรู้จากปาก
ก็ถามว่ารักกันบ้างไหม
เธอดันบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่คบๆไว้แค่เพื่อนกัน

เสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

ใครๆก็บอกว่าสมกันดี
เป็นปีที่เราก็นึกครึ้มมานาน
คิดเหมาเอาว่าเราคิดตรงกัน
ดีใจก็เก็บไปฝันจริงจัง

พอเธอบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่นึกๆไว้ก็แค่นั้น
รวมความว่าเราน่ะฝันกลางวัน
ที่แท้นั้นฝันไปข้างเดียว

เสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดินลูกเดียว

ใครๆก็บอกว่าสมกันดี
เป็นปีที่เราก็นึกครึ้มมานาน
คิดเหมาเอาว่าเราคิดตรงกัน
ดีใจก็เก็บไปฝันจริงจัง

พอเธอบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่นึกๆไว้ก็จบกัน
ก็มีแต่พังๆๆไม่มีเหลือ

ก็แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

Ist es schade

Wir kannten uns schon so lange, Tag für Tag
Mein Herz und deins schienen perfekt zusammenzupassen
Ich dachte mir, du liebst mich sicher
Ich war sicher, doch fragte nie dein Herz

Eines Tages wollte ich es aus deinem Mund hören
Also fragte ich, ob du mich liebst
Doch du sagtest, du hättest keine Gefühle
Dass wir nur Freunde sind, mehr nicht

Ist es schade, ist das nicht schade?
Wie soll ich es anderen erzählen?
Ist es nicht schade, ist das nicht schade?
Wenn ich jemanden sehe, will ich im Boden versinken

Alle sagten, wir passen gut zusammen
Ein Jahr lang war ich in meinen Gedanken versunken
Ich nahm an, wir denken dasselbe
Freute mich und träumte ernsthaft davon

Doch als du sagtest, du hättest keine Gefühle
Blieb alles nur ein Gedanke
Zusammengefasst: Ich habe am hellichten Tag geträumt
In Wirklichkeit träumte nur ich allein

Ist es schade, ist das nicht schade?
Wie soll ich es anderen erzählen?
Ist es nicht schade, ist das nicht schade?
Wenn ich jemanden sehe, will ich im Boden versinken, ganz allein

Alle sagten, wir passen gut zusammen
Ein Jahr lang war ich in meinen Gedanken versunken
Ich nahm an, wir denken dasselbe
Freute mich und träumte ernsthaft davon

Doch als du sagtest, du hättest keine Gefühle
War alles, was ich mir vorgestellt hatte, vorbei
Es blieb nur Scherben, nichts mehr übrig

Ist es schade, ist das nicht schade?
Wie soll ich es anderen erzählen?
Ist es nicht schade, ist das nicht schade?
Wenn ich jemanden sehe, will ich im Boden versinken

Ist es schade, ist das nicht schade?
Wie soll ich es anderen erzählen?
Ist es nicht schade, ist das nicht schade?
Wenn ich jemanden sehe, will ich im Boden versinken