Lyrics and translation Yinglee Srijumpol - ผู้ชายหลายบ้าน

ผู้ชายหลายบ้าน

รักกันใหม่ใหม่ อะไรอะไรก็ดี
นุ่มนวลพูดจาท่าที ช่างแสนดีไม่มีขัดใจ
ห่วงใยเสมอ เหมือนเธอไม่เคยห่างไกล
รักเราช่างดูสดใส โลกทั้งใบช่างดูชื่นหวาน

ต่อมาเริ่มห่าง ท่าทางดูเหมือนเย็นชา
ไม่แคร์กันแม้สายตา เปลี่ยนวาจาสีหน้ารำคาญ
น้ำตาลเริ่มขม ชื่นชมแค่เพียงไม่นาน
แล้วเธอก็ออกอาการ เปลี่ยนอาหารเปลี่ยนแฟนหลายทาง

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายแฟน

L'homme aux multiples foyers

Quand on s'aimait tout juste, tout était parfait
Tu étais si doux, tes paroles, tes manières, un vrai trésor, jamais un mot de travers
Tu prenais soin de moi, comme si je n'étais jamais loin
Notre amour était si lumineux, le monde semblait si doux

Puis, la distance s'est installée, ton attitude s'est refroidie
Tu ne me regardais plus, ton langage, ton visage, tout exprimait de l'ennui
Le sucre s'est transformé en amertume, la joie n'a duré que quelques instants
Et tu as commencé à te montrer, changeant de plats, de compagnons, à plusieurs endroits

Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que tu aies plusieurs personnes dans ta vie ?
Je te vois agir de façon étrange, tu es devenu un homme avec plusieurs foyers
Cette femme, elle doit être belle, charmante et séduisante
La personne qui attend, elle doit être tellement triste, son cœur brisé, elle t'aime malgré tout

Une seule est la bonne, choisis-moi et nous serons ensemble
Aime qui tu veux, choisis, moi ou elle, qui sera à tes côtés ?
Ne sois pas un homme à deux faces, l'amour de secours, est-ce assez pour toi ?
Quand vas-tu arrêter de jouer, toi, l'homme à plusieurs visages, l'homme aux multiples foyers ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que tu aies plusieurs personnes dans ta vie ?
Je te vois agir de façon étrange, tu es devenu un homme avec plusieurs foyers
Cette femme, elle doit être belle, charmante et séduisante
La personne qui attend, elle doit être tellement triste, son cœur brisé, elle t'aime malgré tout

Une seule est la bonne, choisis-moi et nous serons ensemble
Aime qui tu veux, choisis, moi ou elle, qui sera à tes côtés ?
Ne sois pas un homme à deux faces, l'amour de secours, est-ce assez pour toi ?
Quand vas-tu arrêter de jouer, toi, l'homme à plusieurs visages, l'homme aux multiples foyers ?

Ne sois pas un homme à deux faces, l'amour de secours, est-ce assez pour toi ?
Quand vas-tu arrêter de jouer, toi, l'homme à plusieurs visages, l'homme aux multiples amoureuses ?