Lyrics and translation Yinglee Srijumpol - แทงข้างหลัง

แทงข้างหลัง

คิดบ่ออกสิบอกใจยังไง แนมเบิ่งใจอ้ายคือเป็นลายต่าง
เปลี่ยนไปนอกใจนาง ฉีกหัวใจดวงนี้ขาดเคิ่ง

แหงนเบิ่งฟ้าเบิ่งดาวสู่ค่ำ น้องยังจำสองเฮานั่งเบิ่ง
กะได้แต่คิดฮอดคิดเถิง เฮ็ดจั่งใด๋เฮาสิเป็นคือเก่า

มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง

จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว

มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง

จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว

มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง

เบิดคำสิเว้า... ย่อนถืกแทงข้างหลัง

Stabbed in the Back

Je ne sais pas comment dire à mon cœur, quand je le regarde, il me semble si différent.
Tu as changé, tu m'as trompée, tu as déchiré mon cœur en mille morceaux.

Je lève les yeux vers le ciel et les étoiles jusqu'à la nuit, je me souviens encore de nous deux assis à les regarder.
Je ne peux que penser à toi, à ce que nous étions, comment pouvons-nous redevenir comme avant ?

Ma douleur est si intense, parce que tu m'as poignardée dans le dos.
Mon cœur est brisé, comme s'il allait éclater.
Oh mon Dieu, la douleur est si forte.
C'est comme un coup de foudre, un roman à l'eau de rose.
Celui qui m'a poignardée dans le dos, c'est mon ami.
Je n'ai plus de mots à dire, parce que tu m'as poignardée dans le dos.

À partir d'aujourd'hui, comment dire à mon cœur qu'il n'y a plus toi pour marcher à mes côtés ?
Mes rêves et mes espoirs se sont envolés, tu m'as poignardée dans le dos, mes larmes ont coulé à flots.

Ma douleur est si intense, parce que tu m'as poignardée dans le dos.
Mon cœur est brisé, comme s'il allait éclater.
Oh mon Dieu, la douleur est si forte.
C'est comme un coup de foudre, un roman à l'eau de rose.
Celui qui m'a poignardée dans le dos, c'est mon ami.
Je n'ai plus de mots à dire, parce que tu m'as poignardée dans le dos.

À partir d'aujourd'hui, comment dire à mon cœur qu'il n'y a plus toi pour marcher à mes côtés ?
Mes rêves et mes espoirs se sont envolés, tu m'as poignardée dans le dos, mes larmes ont coulé à flots.

Ma douleur est si intense, parce que tu m'as poignardée dans le dos.
Mon cœur est brisé, comme s'il allait éclater.
Oh mon Dieu, la douleur est si forte.
C'est comme un coup de foudre, un roman à l'eau de rose.
Celui qui m'a poignardée dans le dos, c'est mon ami.
Je n'ai plus de mots à dire, parce que tu m'as poignardée dans le dos.

Je n'ai plus de mots à dire... parce que tu m'as poignardée dans le dos.