ลืมไปไม่รักกัน - หนุ่ย นันทกานต์ translation in German

ลืมไปไม่รักกัน

รู้แล้วว่าเราเลิกกัน
รู้แล้วว่าเป็นเพียงเพื่อน
ฉันรู้และยังย้ำเตือนอยู่ในใจ
ไม่หวังจะให้เหมือนเดิม
ไม่คิดที่จะเริ่มใหม่
เพราะรู้ว่ามันสายไปไม่มีทาง
ที่ยังค้างคือความรู้สึก
ที่มันลึกจนเกินจะเลือน

เพราะฉันมักจะเผลอใจ
และคิดไปจนเกินเพื่อน
คล้ายคล้ายว่ายังเลอะเลือน
อยู่ในฝัน
ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ

แต่มันลืมไป แต่มันเผลอไป
ยั้งใจไว้ไม่ทัน
ลืมไปว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

ฉันรู้ในคำสัญญา
ฉันขอเพียงเวลาบ้าง
และแล้วมันจะค่อยจาง
และจะหาย
ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ

แต่มันลืมไป แต่มันเผลอไป
ยั้งใจไว้ไม่ทัน
ลืมไปว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

ฉันรู้ในคำสัญญา
ฉันขอเพียงเวลาบ้าง
และแล้วมันจะค่อยจาง
และจะหาย
ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ

แต่มันลืมไป แต่มันเผลอไป
ยั้งใจไว้ไม่ทัน
ลืมไปว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

Vergessen, dass wir uns nicht lieben

Ich weiß, dass wir uns getrennt haben.
Ich weiß, dass wir nur Freunde sind.
Ich weiß es und erinnere mich immer wieder daran im Herzen.
Ich hoffe nicht, dass es wieder wie früher wird.
Ich denke nicht daran, neu anzufangen.
Weil ich weiß, dass es zu spät ist, es gibt keinen Weg.
Was bleibt, ist das Gefühl.
Das so tief ist, dass es nicht verblassen kann.

Weil ich oft unachtsam bin.
Und mehr als nur Freundschaft denke.
Es ist, als wäre ich noch verwirrt.
In einem Traum.
Die Abmachung, die wir haben,
die kenne ich und verstehe sie auch.

Aber ich vergesse es, bin unachtsam.
Konnte mein Herz nicht rechtzeitig zurückhalten.
Habe vergessen, dass wir uns nicht lieben.
Nicht wie in den vergangenen Tagen.

Ich kenne die Abmachung.
Ich bitte nur um etwas Zeit.
Und dann wird es langsam verblassen.
Und verschwinden.
Die Abmachung, die wir haben,
die kenne ich und verstehe sie auch.

Aber ich vergesse es, bin unachtsam.
Konnte mein Herz nicht rechtzeitig zurückhalten.
Habe vergessen, dass wir uns nicht lieben.
Nicht wie in den vergangenen Tagen.

Ich kenne die Abmachung.
Ich bitte nur um etwas Zeit.
Und dann wird es langsam verblassen.
Und verschwinden.
Die Abmachung, die wir haben,
die kenne ich und verstehe sie auch.

Aber ich vergesse es, bin unachtsam.
Konnte mein Herz nicht rechtzeitig zurückhalten.
Habe vergessen, dass wir uns nicht lieben.
Nicht wie in den vergangenen Tagen.