หยดน้ำในทะเล - หนุ่ย นันทกานต์ translation in German

หยดน้ำในทะเล

บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย
และไม่เคยจะเรียกร้อง ใดๆ
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
น้อยจนเธอเองอาจมอง
เลยไป
ฉันทุ่มเทจนหมดหัว หมดใจ
แค่หยดน้ำใน ทะเล
.แต่มีเท่านี้ จริงๆ
ให้ กับเธอได้เท่านี้จริงๆ
ให้ ในสิ่งที่พอจะมี.
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
เพราะทุกคนคอยให้เธอ
ทั้งนั้น
ถึงเธอมองว่ามันน้อย
อย่างนั้น
แต่กับฉันมันยิ่งใหญ่
...ดนตรี...
แต่มีเท่านี้ จริงๆ
ให้ กับเธอได้เท่านี้จริงๆ
ให้ ในสิ่งที่พอจะมี.
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
เพราะทุกคนคอยให้เธอ
ทั้งนั้น
ถึงเธอมองว่ามันน้อย
อย่างนั้น
แต่กับฉันมันยิ่งใหญ่
บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย
และไม่เคยจะเรียกร้อง ใดๆ
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
น้อยจนเธอเองอาจมอง
เลยไป
ฉันทุ่มเทจนหมดหัว หมดใจ
แค่หยดน้ำใน ทะเล
บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย

Ein Tropfen im Meer

Wenn ich es jemandem erzähle, wäre es ihm wohl egal
Selbst dir wäre es wohl egal
Auch wenn ich beteuere, mein ganzes Herz zu geben
Und niemals etwas dafür verlange
.Aber es scheint wohl wenig
So wenig, dass du selbst vielleicht
darüber hinwegsiehst
Ich habe mein ganzes Herz und meinen ganzen Verstand gegeben
Nur ein Tropfen im Meer
.Aber ich habe wirklich nur so viel
Ich kann dir wirklich nur so viel geben
Gebe das, was ich eben habe.
.Aber es scheint wohl wenig
Denn alle wollen dir doch etwas
geben
Auch wenn du es als so wenig
betrachtest
Aber für mich ist es etwas Großes
...Musik...
Aber ich habe wirklich nur so viel
Ich kann dir wirklich nur so viel geben
Gebe das, was ich eben habe.
.Aber es scheint wohl wenig
Denn alle wollen dir doch etwas
geben
Auch wenn du es als so wenig
betrachtest
Aber für mich ist es etwas Großes
Wenn ich es jemandem erzähle, wäre es ihm wohl egal
Selbst dir wäre es wohl egal
Auch wenn ich beteuere, mein ganzes Herz zu geben
Und niemals etwas dafür verlange
.Aber es scheint wohl wenig
So wenig, dass du selbst vielleicht
darüber hinwegsiehst
Ich habe mein ganzes Herz und meinen ganzen Verstand gegeben
Nur ein Tropfen im Meer
Wenn ich es jemandem erzähle, wäre es ihm wohl egal
Selbst dir wäre es wohl egal
Auch wenn ich beteuere, mein ganzes Herz zu geben