อยากตะโกน - หนุ่ย นันทกานต์ translation in German

อยากตะโกน

อยากร้องตะโกน
ให้ทุกคนได้ฟัง
รู้ทุกอย่างกันเสียที
ว่าคนหนึ่งซึ่งใครเห็นว่าดี
มาบัดนี้ ทำกับฉันอย่างไร
ไม่เคยบอกกับใคร
ให้ได้รู้ความจริง
ยังหยิ่งศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
ใจของเธอเล่นกล
ซ่อนคนไว้ตั้งเท่าไหร่
จะไปบอกใครเขาได้
ว่าเธอเป็น อย่างนี้
ทั้งที่ใจ อยากตะโกน
ฟ้องใครต่อใคร
เกี่ยวกับใจของเธอที่มี
ที่ใครใครคิดกันว่าดี
แต่มันไม่ดีเท่าไหร่
อยากระบายให้ใครได้ฟัง
เมื่อได้ฟังแล้วคงเข้าใจ
ว่าจริงจริง
ฉันจวนจะตายเพราะเธอ
ดนตรี.9.Bars
7... 8... 9
ไม่เคยบอกกับใคร
ให้ได้รู้ความจริง
ยังหยิ่งศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
ใจของเธอเล่นกล
ซ่อนคนไว้ตั้งเท่าไหร่
จะไปบอกใครเขาได้
ว่าเธอเป็น อย่างนี้
ทั้งที่ใจ อยากตะโกน
ฟ้องใครต่อใคร
เกี่ยวกับใจของเธอที่มี
ที่ใครใครคิดกันว่าดี
แต่มันไม่ดีเท่าไหร่
อยากระบายให้ใครได้ฟัง
เมื่อได้ฟังแล้วคงเข้าใจ
ว่าจริงจริง
ฉันจวนจะตายเพราะเธอ
แต่รักจริงจริง จึงอดทน
ไม่ตะโกน บอกใคร
ทั้งที่ใจ อยากตะโกน
ฟ้องใครต่อใคร
เกี่ยวกับใจของเธอที่มี
ที่ใครใครคิดกันว่าดี
แต่มันไม่ดีเท่าไหร่
อยากระบายให้ใครได้ฟัง
เมื่อได้ฟังแล้วคงเข้าใจ
ว่าจริงจริง
ฉันจวนจะตายเพราะเธอ
อยากตะโกนฟ้องใครต่อใคร
เกี่ยวกับใจของเธอที่มี
ที่ใครใครคิดกันว่าดี
แต่มันไม่ดีเท่าไหร่
อยากระบายให้ใครได้ฟัง
เมื่อได้ฟังแล้วคงเข้าใจ
ว่าจริงจริง
ฉันจวนจะตายเพราะเธอ
อยากตะโกนฟ้องใครต่อใคร
เกี่ยวกับใจของเธอที่มี
ที่ใครใครคิดกันว่าดี
แต่มันไม่ดีเท่าไหร่
อยากระบายให้ใครได้ฟัง
เมื่อได้ฟังแล้วคงเข้าใจ
ว่าจริงจริง
ฉันจวนจะตายเพราะเธอ

Ich will schreien

Ich will schreien,
dass es jeder hören kann,
damit endlich alle die Wahrheit wissen.
Dass der Eine, den alle für gut halten,
mir jetzt antut, was er tut.
Ich habe es nie jemandem erzählt,
niemanden die Wahrheit wissen lassen.
Noch wahre ich stolz meine Ehre.
Dein Herz spielt Spielchen,
verbirgt, wie viele andere.
Wem könnte ich erzählen,
dass du so bist?
Obwohl mein Herz schreien will,
es allen erzählen will
von dem Herzen, das du hast,
das alle für gut halten,
aber es ist gar nicht so gut.
Ich möchte mich aussprechen, damit jemand zuhört.
Wenn man es hört, würde man sicher verstehen,
dass in Wahrheit
ich wegen dir fast sterbe.
Musik. 9 Takte
7... 8... 9
Ich habe es nie jemandem erzählt,
niemanden die Wahrheit wissen lassen.
Noch wahre ich stolz meine Ehre.
Dein Herz spielt Spielchen,
verbirgt, wie viele andere.
Wem könnte ich erzählen,
dass du so bist?
Obwohl mein Herz schreien will,
es allen erzählen will
von dem Herzen, das du hast,
das alle für gut halten,
aber es ist gar nicht so gut.
Ich möchte mich aussprechen, damit jemand zuhört.
Wenn man es hört, würde man sicher verstehen,
dass in Wahrheit
ich wegen dir fast sterbe.
Aber weil ich wirklich liebe, halte ich es aus,
schreie es niemandem heraus.
Obwohl mein Herz schreien will,
es allen erzählen will
von dem Herzen, das du hast,
das alle für gut halten,
aber es ist gar nicht so gut.
Ich möchte mich aussprechen, damit jemand zuhört.
Wenn man es hört, würde man sicher verstehen,
dass in Wahrheit
ich wegen dir fast sterbe.
Ich will schreien, es allen erzählen
von dem Herzen, das du hast,
das alle für gut halten,
aber es ist gar nicht so gut.
Ich möchte mich aussprechen, damit jemand zuhört.
Wenn man es hört, würde man sicher verstehen,
dass in Wahrheit
ich wegen dir fast sterbe.
Ich will schreien, es allen erzählen
von dem Herzen, das du hast,
das alle für gut halten,
aber es ist gar nicht so gut.
Ich möchte mich aussprechen, damit jemand zuhört.
Wenn man es hört, würde man sicher verstehen,
dass in Wahrheit
ich wegen dir fast sterbe.