รักแท้แค่หนึ่งคน (เพลงประกอบละคร โลมา กล้า ท้า ฝัน) - หนูนา หนึ่งธิดา translation in German

รักแท้แค่หนึ่งคน (เพลงประกอบละคร โลมา กล้า ท้า ฝัน)

ถ้ามีใครสักคนไม่ดี
ก็คงเลือกได้สักทีว่าฉันต้องรักใคร
ไม่ต้องฝืนหัวใจ ไม่ต้องมีเยื่อมีใย
และตัดใจได้ง่ายไม่ต้องเจ็บ

เพราะความจริงคือเธอแสนดี
และเขาไม่ใช่ไม่ดี ไม่กล้าตัดสินใจ
อยากบอกรักให้ใคร
แต่บอกไม่ได้จริงจริง
ทำไมผู้หญิงคนนี้ยังอ่อนแอ

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ

ถ้ามีใครสักคนต้องไป
ก็อาจจะต้องเสียใจเพราะใจไม่แข็งพอ
การมีคนเฝ้ารอ และให้ต้องเลือกสักคน
มันสับมันสนจนแทบทนไม่ไหว

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครต้องเจ็บ

ถ้าหากต้องเลือกใคร ก็เสียใจทั้งสามคน

Wahre Liebe nur für einen (Song zum Drama Loma Kla Tha Fan)

Wenn einer von euch nicht gut wäre
Dann könnte ich endlich wählen, wen ich lieben muss
Müsste mein Herz nicht zwingen, bräuchte keine Rücksicht nehmen
Und könnte leicht loslassen, ohne Schmerz

Denn die Wahrheit ist, du bist so gut
Und er ist auch nicht schlecht, ich wage nicht zu entscheiden
Ich möchte jemandem meine Liebe gestehen
Aber ich kann es wirklich nicht sagen
Warum bin ich als Frau immer noch so schwach?

Ich will wahre Liebe nur für einen
Werde ich sie finden?
Ohne dich bin ich einsam, ohne ihn zerbricht mein Herz

Wenn ich jemanden lieben muss
Muss ich suchen, bis mein Herz müde ist
Wählen tut weh, nicht wählen tut weh
Ich möchte lieben, ohne dass jemand verletzt wird

Wenn einer von euch gehen müsste
Müsste ich es vielleicht bereuen, weil mein Herz nicht stark genug ist
Wenn jemand wartet und ich einen wählen muss
Es ist so verwirrend, dass ich es kaum ertragen kann

Ich will wahre Liebe nur für einen
Werde ich sie finden?
Ohne dich bin ich einsam, ohne ihn zerbricht mein Herz

Wenn ich jemanden lieben muss
Muss ich suchen, bis mein Herz müde ist
Wählen tut weh, nicht wählen tut weh
Ich möchte lieben, ohne dass jemand verletzt wird

Ich will wahre Liebe nur für einen
Werde ich sie finden?
Ohne dich bin ich einsam, ohne ihn zerbricht mein Herz

Wenn ich jemanden lieben muss
Muss ich suchen, bis mein Herz müde ist
Wählen tut weh, nicht wählen tut weh
Ich möchte lieben, ohne dass jemand verletzt werden muss

Wenn ich wählen muss, sind alle drei traurig