Lyrics and translation Leew Ajareeya - เอ้อเฮ้ยอ้าย

เอ้อเฮ้ยอ้าย

อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
แม่ญิงงามๆมาอยู่ใกล้ๆอ้ายยังบ่สนใจ
เอ้อเฮ้ยอ้ายหื้อยะจะใดแล้วอ้ายจะมองมา
อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
น้องเป็นแม่ญิงสะดีดสะดิ้งตึงบ่เปิงเต้าใด
เอ้อเฮ้ยอ้ายต้องยะจะใดหื้ออ้ายมาเป็นแฟน

สูมาเต๊อะเจ้าบ่ใจ้ว่าน้องว่า
อ้ายบ่ฮู้แต๊กาสึงตึงกอว่าได
ว่ามีน้องคนนี้ ตี้มันกึ้ดมีใจ
ฮักเมาก้ะอ้ายมานาน
โทรศัพท์ในมือน้องก็เริ่มสั่น
คงจะดีได้อู้กั๋นเเลกเบอร์แลกไลน์
ส่องไอจีทุกทีบ่หันว่าอ้ายจะมีไผ

เพราะว่าอ้ายก็โสด
และน้องก็โสดมาหลายปี
มาชนแก้วสักหน่อย
ยิ้มหื้อบ่อยๆผ่อมาตางนี้
ก็บ่เคยสลิดบ่เคยจะอ่อย
เยี้ยะกะอ้ายคนเดียว
แล้วเมื่อไดจะฮู้

อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
แม่ญิงงามๆมาอยู่ใกล้ๆอ้ายยังบ่สนใจ
เอ้อเฮ้ยอ้ายหื้อยะจะใดแล้วอ้ายจะมองมา
อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
น้องเป็นแม่ญิงสะดีดสะดิ้งตึงบ่เปิงเต้าใด
เอ้อเฮ้ยอ้ายต้องยะจะใดหื้ออ้ายมาเป็นแฟน

น้องเมากะอ้ายบ่เกยเมาป้อจาย
แอ่วกะฮ้านๆเดิมมีกะเปื้อนบ่มีไผ
มาฮ้องเพลงมาครื้นเครง
อยากชวนอ้ายมา
น้องก็ยอมตั้งแต่อ้ายมองมา
ก็ส่งสายตาไปแต่ว่าอ้ายก็ยังทำบ่สนใจ๋
เอ้อเฮ้ยกอว่าอ้ายจะชอบป้อจาย

เพราะว่าอ้ายก็โสด
และน้องก็โสดมาหลายปี
มาชนแก้วสักหน่อย
ยิ้มหื้อบ่อยๆผ่อมาตางนี้
ก็บ่เคยสลิดบ่เคยจะอ่อย
เยี้ยะกะอ้ายคนเดียว
แล้วเมื่อไดจะฮู้

อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
แม่ญิงงามๆมาอยู่ใกล้ๆอ้ายยังบ่สนใจ
เอ้อเฮ้ยอ้ายหื้อยะจะใดแล้วอ้ายจะมองมา
อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
น้องเป็นแม่ญิงสะดีดสะดิ้งตึงบ่เปิงเต้าใด
เอ้อเฮ้ยอ้ายต้องยะจะใดหื้ออ้ายมาเป็นแฟน

มันเป๋นจะไดบ่ใจ้ลายเป๋นดีไค่ฮู้มันจะได
ตัวน้องก่อเป๋นแค่สาวล้านนา
รอวันตี้อ้ายจะมีใจ
ก่ออ้ายหล่อ สูงขาวตี๋สาวไหนก็ผ่อ
หากว่าอ้ายยังบ่มีไผ
เฮามาอิลิลี้กั๋นบ๋อ อู้ววว!!
ใจเย็นๆก่อนเน้ออ้ายอ้ายฝั้งกึ้ดไปไกล
น้องอยากฮู้จักอยากเข้าไปตั๊ก
ใจเต้นตุ้บตั้บแต่น้องอาย
ยังบ่เกย ยกหัวใจ๋หื้อบ่าวไหนเลย
ส่งซิ้กหื้อในสายต๋า
หันมาผ่อกำเน้ออ้ายเน้อ

อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
แม่ญิงงามๆมาอยู่ใกล้ๆอ้ายยังบ่สนใจ
เอ้อเฮ้ยอ้ายหื้อยะจะใดแล้วอ้ายจะมองมา
อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
น้องเป็นแม่ญิงสะดีดสะดิ้งตึงบ่เปิงเต้าใด
เอ้อเฮ้ยอ้ายต้องยะจะใดหื้ออ้ายมาเป็นแฟน

อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
เอ้อเฮ้ยอ้ายหื้อยะจะใดแล้วอ้ายจะมองมา
อ้ายมาง่าวแต้หยังมาง่าวแต้
เอ้อเฮ้ยอ้ายต้องยะจะใดหื้ออ้ายมาเป็นแฟน

Eh bien, mon cher

Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Une belle femme est juste à côté de toi, et tu ne la remarques même pas.
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu me regardes ?
Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Je suis une femme pleine de vie, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu deviennes mon petit ami ?

Tu viens ici, tu ne sais pas ce que je veux dire ?
Tu ne comprends pas mon langage du cœur, mon langage secret.
Sache qu'il y a une femme ici, qui te pense vraiment, qui a des sentiments pour toi.
Je t'aime depuis longtemps.
Mon téléphone vibre dans mes mains.
Ce serait bien d'échanger des numéros, de se suivre sur les réseaux.
Je regarde ton Instagram, je ne vois aucune autre fille dans ta vie.

Parce que tu es célibataire.
Et moi aussi, je suis célibataire depuis longtemps.
Faisons un toast ensemble.
Sourire plus souvent, regarde-moi dans les yeux.
Je n'ai jamais été aussi ouverte, aussi directe.
Je suis attirée par toi et seulement par toi.
Quand vas-tu le comprendre ?

Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Une belle femme est juste à côté de toi, et tu ne la remarques même pas.
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu me regardes ?
Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Je suis une femme pleine de vie, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu deviennes mon petit ami ?

Quand je suis avec toi, je n'ai jamais été aussi détendue.
On va toujours dans les mêmes endroits, tu es le seul avec qui je suis à l'aise.
On chante des chansons, on s'amuse.
J'aimerais que tu viennes.
Je suis d'accord avec tout depuis que tu me regardes.
Je te lance des regards, mais tu ne me remarques même pas.
Eh bien, mon cher, tu aimes peut-être les garçons ?

Parce que tu es célibataire.
Et moi aussi, je suis célibataire depuis longtemps.
Faisons un toast ensemble.
Sourire plus souvent, regarde-moi dans les yeux.
Je n'ai jamais été aussi ouverte, aussi directe.
Je suis attirée par toi et seulement par toi.
Quand vas-tu le comprendre ?

Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Une belle femme est juste à côté de toi, et tu ne la remarques même pas.
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu me regardes ?
Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Je suis une femme pleine de vie, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu deviennes mon petit ami ?

Que se passe-t-il, je ne comprends pas, pourquoi, dis-moi ?
Je suis juste une fille du Nord.
J'attends le jour où tu auras des sentiments pour moi.
Tu es beau, grand, blanc, les filles te regardent partout.
Si tu n'as personne, si tu es libre.
On se voit, ouais ?
Calme-toi, mon cher, tu penses trop loin.
Je veux te connaître, je veux te comprendre.
Mon cœur bat la chamade, mais je suis timide.
Je n'ai jamais donné mon cœur à un homme.
Je te fais un clin d'œil, mon regard te cherche.
Regarde-moi, mon cher, s'il te plaît.

Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Une belle femme est juste à côté de toi, et tu ne la remarques même pas.
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu me regardes ?
Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Je suis une femme pleine de vie, pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu deviennes mon petit ami ?

Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu me regardes ?
Tu es tellement stupide, pourquoi es-tu si stupide ?
Eh bien, mon cher, qu'est-ce que je dois faire pour que tu deviennes mon petit ami ?