Lyrics and translation Waii - ตัดใจไม่ลงและคงไม่ยอม (Refuse)

ตัดใจไม่ลงและคงไม่ยอม (Refuse)

รู้ ฉันมาทีหลัง แล้วมันผิดยังไง
ก็เขาไปอยู่ไหน ตอนที่เธอมีน้ำตา
ตอนที่เธอไม่เหลือใคร
วันที่เขาไม่เห็นค่า ใครดูแลเธอ

ฉันไม่รู้วันนี้ เขากลับมาทำไม
เพราะเสียดายใช่มั้ย หรือแค่เอาชนะเธอ
กว่าจะช่วยรักษาใจ
ให้ความเจ็บเธอจางหาย ไม่ใช่ง่ายๆ

ช่วยมองสายตา และบอกกับฉันที
ช่วยมองหัวใจ ความรักที่เรามี
ช่วยมองฉันที เราเข้ากันดีใช่มั้ย

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป หัวใจวางอยู่ที่เธอ
ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน

ถามหัวใจกี่ครั้ง มันก็ยังเป็นเธอ
พร้อมรับได้เสมอ ถ้าหากเธอจะเลือกใคร
ถ้าหากใครคนนั้นดี
และไม่ทำเธอเสียใจ ก็จะปล่อยเธอ

ฉันไม่รู้วันนี้ เขากลับมาทำไม
เพราะเสียดายใช่มั้ย หรือแค่เอาชนะเธอ
กว่าจะช่วยรักษาใจ
ให้ความเจ็บเธอจางหาย ไม่ใช่ง่ายๆ

ช่วยมองสายตา และบอกกับฉันที
ช่วยมองหัวใจ ความรักที่เรามี
ช่วยมองฉันที เราเข้ากันดีใช่มั้ย

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป หัวใจ วางอยู่ที่เธอ
ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน

ช่วยมองสายตา ช่วยมองหัวใจ ช่วยมองฉันที

ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป หัวใจ วางอยู่ที่เธอ
ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน

ก็มีสิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน

Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le laisser faire (Refuse)

Je sais que je suis arrivée après, mais en quoi est-ce que c'est faux ?
Où était-il quand tu avais des larmes aux yeux ?
Quand tu n'avais plus personne ?
Le jour où il ne t'a pas donné de valeur, qui était là pour toi ?

Je ne sais pas pourquoi il est revenu aujourd'hui.
Est-ce qu'il le regrette ou est-ce qu'il veut juste te vaincre ?
Il n'est pas facile de guérir ton cœur.
De faire disparaître ta douleur.

Regarde dans mes yeux et dis-moi.
Regarde dans mon cœur, l'amour que nous avons.
Regarde-moi, on s'entend bien, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le faire.
Je m'en fiche de ce que les autres pensent.
Si tu ne pars pas, je ne partirai pas, mon cœur est pour toi.
Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le laisser faire.
Pourquoi devrais-je me laisser faire ?
Ce qu'il va dire, je le dirai aussi : Je t'aime.
J'ai autant le droit de te protéger que lui.

J'ai interrogé mon cœur à maintes reprises, c'est toujours toi.
Je suis prête à accepter ton choix, si tu décides de choisir quelqu'un.
Si cette personne est bien.
Et qu'elle ne te fait pas de mal, je te laisserai partir.

Je ne sais pas pourquoi il est revenu aujourd'hui.
Est-ce qu'il le regrette ou est-ce qu'il veut juste te vaincre ?
Il n'est pas facile de guérir ton cœur.
De faire disparaître ta douleur.

Regarde dans mes yeux et dis-moi.
Regarde dans mon cœur, l'amour que nous avons.
Regarde-moi, on s'entend bien, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le faire.
Je m'en fiche de ce que les autres pensent.
Si tu ne pars pas, je ne partirai pas, mon cœur est pour toi.
Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le laisser faire.
Pourquoi devrais-je me laisser faire ?
Ce qu'il va dire, je le dirai aussi : Je t'aime.
J'ai autant le droit de te protéger que lui.

Regarde dans mes yeux, regarde dans mon cœur, regarde-moi.

Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le faire.
Je m'en fiche de ce que les autres pensent.
Si tu ne pars pas, je ne partirai pas, mon cœur est pour toi.
Je ne peux pas oublier et je ne vais pas le laisser faire.
Pourquoi devrais-je me laisser faire ?
Ce qu'il va dire, je le dirai aussi : Je t'aime.
J'ai autant le droit de te protéger que lui.

J'ai autant le droit de te protéger que lui.