Lyrics and translation Waii - เสียใจแต่ไม่แคร์ (Whatever)

เสียใจแต่ไม่แคร์ (Whatever)

จบได้แล้วหยุดได้แล้วหมดไปแล้ว
พอได้แล้วเลิกกันแล้วอย่ารื้อฟื้น
ขอฉันคิดเรื่องอื่นๆ ใช้ชีวิตแบบส่วนตัวได้ไหม

ก็ไม่ต้องรับรู้ฉันเคยรักๆ เธอยังไง
ก็ไม่ต้องรับรู้ทำร้ายฉันร้ายแรงเท่าไหร่
ก็ไม่ต้องรับรู้ทิ้งฉันแล้วฉันเป็นยังไง รู้ไปก็เท่านั้น

แค่คนรักที่หล่นหาย แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่งถึงทุกครั้ง
สู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้

ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลย
ฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์

จากวันนี้จากตรงนี้นาทีนี้
จำเอาไว้คนคนนี้ไม่ได้เหงา
เพราะฉันทิ้งเรื่องเก่าๆ
และฉันคบคนใหม่แทนเธอแล้ว

ก็ไม่ต้องรับรู้ฉันเคยรักๆ เธอยังไง
ก็ไม่ต้องรับรู้ทำร้ายฉันร้ายแรงเท่าไหร่
ก็ไม่ต้องรับรู้ทิ้งฉันแล้วฉันเป็นยังไง รู้ไปก็เท่านั้น

แค่คนรักที่หล่นหาย แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่งถึงทุกครั้ง
สู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้

ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลย
ฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์

เมื่อจะไปไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแต่จำไว้
รู้ไหมว่าเธอได้ทำพลาดไปแล้ว

แค่คนรักที่หล่นหาย แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่งถึงทุกครั้ง
สู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้

ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลย
ฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์

ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักหลับตาแล้วก็เริ่มใหม่
สิ่งที่เสียให้เธอไป
ฉันแค่เสียใจแต่ไม่แคร์

J'ai mal, mais je m'en fiche (Whatever)

C'est fini, arrête, c'est terminé.
Ça suffit, on est séparés, ne remets pas en question.
Laisse-moi penser à autre chose, vivre ma vie de manière privée, s'il te plaît.

Tu n'as pas besoin de savoir comment je t'ai aimé.
Tu n'as pas besoin de savoir à quel point tu m'as fait du mal.
Tu n'as pas besoin de savoir comment je suis depuis que tu m'as quittée. Tu le sais déjà.

Juste un amour perdu, juste une histoire d'amour passée.
Comme si on devait se battre à chaque fois.
Se battre jusqu'à l'épuisement, il y a toujours des moments où on perd.

Ce ne sont que des larmes qui coulent.
Je me repose un peu et je recommence.
Dis-leur que les larmes que j'ai versées pour toi,
Je suis juste triste, mais je m'en fiche.

À partir d'aujourd'hui, d'ici, de ce moment,
Souviens-toi, je ne suis pas seule.
Parce que j'ai laissé le passé derrière moi,
Et j'ai trouvé quelqu'un de nouveau pour te remplacer.

Tu n'as pas besoin de savoir comment je t'ai aimé.
Tu n'as pas besoin de savoir à quel point tu m'as fait du mal.
Tu n'as pas besoin de savoir comment je suis depuis que tu m'as quittée. Tu le sais déjà.

Juste un amour perdu, juste une histoire d'amour passée.
Comme si on devait se battre à chaque fois.
Se battre jusqu'à l'épuisement, il y a toujours des moments où on perd.

Ce ne sont que des larmes qui coulent.
Je me repose un peu et je recommence.
Dis-leur que les larmes que j'ai versées pour toi,
Je suis juste triste, mais je m'en fiche.

Si tu pars, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, mais souviens-toi,
Tu sais que tu as commis une erreur.

Juste un amour perdu, juste une histoire d'amour passée.
Comme si on devait se battre à chaque fois.
Se battre jusqu'à l'épuisement, il y a toujours des moments où on perd.

Ce ne sont que des larmes qui coulent.
Je me repose un peu et je recommence.
Dis-leur que les larmes que j'ai versées pour toi,
Je suis juste triste, mais je m'en fiche.

Ce ne sont que des larmes qui coulent.
Je me repose un peu, ferme les yeux et je recommence.
Ce que j'ai perdu pour toi,
Je suis juste triste, mais je m'en fiche.