คนข้างหลัง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

คนข้างหลัง

ความจริงใจจากฉัน
เธอแค่รับไป
ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งไหน
มาให้ฉันเลย
ไม่ต้องเป็นกังวล
หรือสนใจไม่ต้องคิด
ให้มากเลย
เพียงให้เธอรู้ไว้
ว่ามีใครบางคน
คอยจะยืนข้างหลัง
เธอเสมอมา
และจะมีดวงตา
เฝ้ามองเธออย่างสนใจ
หากเธอมีเวลา
ของความสุขก็ยินดีด้วยหัวใจ
วันที่มันร้ายร้ายอยากให้รู้
จะดูแลเธอเอง
ถ้าเธอนั้นไม่เหลือใคร
ไม่ต้องการอะไร
มากมายไปกว่านี้
แค่มีใจนึกถึงก็เพียงพอ
เมื่อเวลาเธอร้อนใจ
เพียงรู้ไว้ว่าฉันห่วงใย
อยากให้รู้ว่าทั้งหมดใจ รักเธอ
เพียงเธอมอง
กลับหลังมาสักครั้งหนึ่ง
ก็จะเป็นวันหนึ่ง
ที่ฉันนั้นสุขหัวใจ
ไม่จำเป็นที่เธอต้องรักกัน
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
เพียงให้เธอรู้ไว้ ว่ามีฉัน
จะดูแลเธอเอง
ถ้าเธอนั้นไม่เหลือใคร
ไม่ต้องการอะไร
มากมายไปกว่านี้
แค่มีใจนึกถึงก็เพียงพอ
เมื่อเวลาเธอร้อนใจ
เพียงรู้ไว้ว่าฉันห่วงใย
อยากให้รู้ว่าทั้งหมดใจ
รักเธอ
อยากรักเธอ แค่นั้นเอง

Der Mensch im Hintergrund

Meine Aufrichtigkeit,
nimmst du einfach an.
Es ist nicht nötig, dass irgendetwas
für mich zurückkommt.
Mach dir keine Sorgen
oder mach dir keine Gedanken, denk nicht
zu viel nach.
Du sollst nur wissen,
dass es jemanden gibt,
der hinter dir steht,
schon immer.
Und dass Augen da sind,
die dich aufmerksam beobachten.
Wenn du Zeiten
des Glücks erlebst, freue ich mich von Herzen mit.
An den schlechten Tagen möchte ich, dass du weißt,
ich werde mich um dich kümmern.
Wenn du niemanden mehr hast,
Ich brauche nichts
viel mehr als das.
Dass du an mich denkst, ist genug,
wenn du besorgt bist.
Wisse nur, dass ich mir Sorgen um dich mache.
Ich möchte, dass du weißt: Von ganzem Herzen liebe ich dich.
Wenn du nur schaust,
einmal zurück,
wird das ein Tag sein,
an dem ich von Herzen glücklich bin.
Es ist nicht nötig, dass du mich liebst,
es ist nicht nötig zu verstehen.
Du sollst nur wissen, dass es mich gibt.
Ich werde mich um dich kümmern,
wenn du niemanden mehr hast.
Ich brauche nichts
viel mehr als das.
Dass du an mich denkst, ist genug,
wenn du besorgt bist.
Wisse nur, dass ich mir Sorgen um dich mache.
Ich möchte, dass du weißt: Von ganzem Herzen
liebe ich dich.
Ich möchte dich lieben, das ist alles.