ชั่ววูบเท่านั้น - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

ชั่ววูบเท่านั้น

ชั่ววูบเท่านั้น แค่เวลานาทีที่คนได้เจอะกัน
ชั่ววูบเท่านั้น แค่ชั่วโมงคงพอให้คิดจะชอบกัน
หนึ่งวันที่เจอ ก็คงนานพอจะเอาไปฝัน
และแล้วทุกเรื่องก็เริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม เลิกรักใครสักคน
ใครคนนั้นยังเหมือนกระโจนมาคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

ชั่ววูบเท่านั้น ที่มันทำให้ชีวิตคนต้องเปลี่ยนไป
ชั่ววูบเท่านั้น ทำให้วันเดือนปีที่เหลือต้องเศร้าใจ
หากทำได้จริง อยากให้เธอไม่เคยเจอฉัน
ก็เพราะว่าเรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม อยากแค่ลืมหน้าเธอ
แต่ว่าฉันยังฝันละเมอยังคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม

ฉันพลาด ฉันเริ่ม เริ่มมันง่ายไป
ก็ไม่คิดว่าฉันต้องพบอะไรยากเย็นอย่างนี้
ลืมยาก ใช้เวลา...

Nur ein Augenblick

Nur ein Augenblick, nur die Minuten, in denen wir uns trafen.
Nur ein Augenblick, nur eine Stunde reichte wohl, um zu denken, dass wir uns mögen könnten.
Ein einziger Tag, an dem wir uns trafen, war wohl lang genug, um davon zu träumen.
Und dann begann alles genau dort.

Von dem Tag an, als wir uns trafen, wurden wir in nur wenigen Tagen ein Paar.
Es geschah einfach so, so leicht war das.

Aber es ist sehr seltsam, wenn man versucht, jemanden zu vergessen, aufzuhören, sie zu lieben.
Diese Person scheint immer noch hervorzuspringen und mich im Herzen heimzusuchen.
Schwer zu vergessen, es braucht Zeit... wie lange wohl?
Vielleicht bis zum Tod kann ich sie immer noch nicht vergessen...

Nur ein Augenblick war es, der mein Leben veränderte.
Nur ein Augenblick, der die restlichen Tage, Monate, Jahre mit Traurigkeit füllt.
Wenn ich es wirklich könnte, wünschte ich, du hättest mich nie getroffen.
Denn die Geschichte begann genau dort.

Von dem Tag an, als wir uns trafen, wurden wir in nur wenigen Tagen ein Paar.
Es geschah einfach so, so leicht war das.

Aber es ist sehr seltsam, wenn ich versuche zu vergessen, wenn ich nur dein Gesicht vergessen will.
Aber ich träume immer noch von dir im Wahn, es sucht mich im Herzen heim.
Schwer zu vergessen, es braucht Zeit... wie lange wohl?
Vielleicht bis zum Tod kann ich dich immer noch nicht vergessen.

Ich habe Fehler gemacht, ich habe angefangen, es zu leicht begonnen.
Ich dachte nicht, dass ich so etwas Schwieriges erleben müsste.
Schwer zu vergessen, es braucht Zeit...