ปากหนัก - เพลงประกอบละคร กุหลาบไร้หนาม - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

ปากหนัก - เพลงประกอบละคร กุหลาบไร้หนาม

ไม่เก่งไม่กล้าพูดความในใจ
บางครั้งก็ดูเหมือนคนเย็นชา
ไม่รู้ว่ามันคือปัญหา
ให้เธอนั้นต้องกังวลในใจ

ปากหนักกับเธอเสมอ ไม่เคยพูดความจริง
ว่าความเป็นจริงน่ะมันคิดยังไง
ยกโทษให้ได้ไหม
และเธอโปรดฟังฉันให้ดี

จะบอกกับเธอว่าฉัน รักเดียวใจเดียว
กับเธอเท่านั้นคนเดียว ไม่เหลียวมองใคร
ไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ
นี่คือความจริงของหัวใจ

ก็มัวแต่คิดว่าเธอเข้าใจ
ที่แท้นั้นเธอเข้าใจผิดผิด
ทั้งทั้งที่รักเธอสุดชีวิต
แต่ความคิดไม่เคยพูดมันไป

ปากหนักกับเธอเสมอ ไม่เคยรู้วิธี
ว่าความจริงใจต้องสื่อสารยังไง
ก็มัวแต่เก็บไว้ ไม่เคยบอกให้รู้สักที

จะบอกกับเธอว่า ฉันรักเดียวใจเดียว
กับเธอเท่านั้นคนเดียว ไม่เหลียวมองใคร
ไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ
นี่คือความจริงของหัวใจ

วันเวลาจะพิสูจน์ความจริงใจ
สิ่งนี้แน่นอนที่สุด
หากว่าเธอยังคิดอยู่
จะดูฉันก่อน ก็พร้อมจะรอ

จะบอกกับเธอว่าฉัน รักเธอ
กับเธอเท่านั้นคนเดียว ไม่เหลียวมองใคร
ไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ นี่คือความจริงของหัวใจ
เมื่อรักเธอ ก็รักเธอหมดใจ

Wortkarg - Titellied zum Drama 'Rose ohne Dornen'

Nicht gut darin, nicht mutig, auszusprechen, was in mir ist.
Manchmal wirke ich wie ein kalter Mensch.
Ich weiß nicht, dass das ein Problem ist,
dass du dir deswegen Sorgen machst.

Dir gegenüber immer wortkarg, habe nie die Wahrheit gesagt,
wie es wirklich ist, was ich wirklich denke.
Kannst du mir verzeihen?
Und bitte hör mir gut zu.

Ich werde dir sagen, dass ich treu und ergeben bin,
nur dir allein, ich schaue keine andere an.
Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich.
Das ist die Wahrheit meines Herzens.

Ich dachte immer nur, du würdest verstehen,
aber in Wahrheit hast du mich missverstanden.
Obwohl ich dich mit meinem ganzen Leben liebe,
habe ich die Gedanken nie ausgesprochen.

Dir gegenüber immer wortkarg, wusste nie, wie
man Aufrichtigkeit kommunizieren muss.
Ich habe es immer nur für mich behalten, dir nie davon erzählt.

Ich werde dir sagen, dass ich treu und ergeben bin,
nur dir allein, ich schaue keine andere an.
Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich.
Das ist die Wahrheit meines Herzens.

Die Zeit wird meine Aufrichtigkeit beweisen,
das ist ganz sicher.
Wenn du noch überlegst,
mich erst beobachten willst, bin ich bereit zu warten.

Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe,
nur dich allein, ich schaue keine andere an.
Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich, das ist die Wahrheit meines Herzens.
Wenn ich dich liebe, dann liebe ich dich von ganzem Herzen.