สุดท้ายก็เพื่อนกัน - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

สุดท้ายก็เพื่อนกัน

อย่าห่วงไม่มีพันธะอย่างอื่น
ไม่ต้องการขอทวงคืน
หรือให้เธอต้องลาสักคำ
อย่าบอกก็แค่ใจนึก
อย่าบอกบอกสักคำที่ตรงใจ
ถึงยังไงก็เป็นแค่คำ

*ไม่มีอะไรต้องเป็นกังวลวุ่นวาย
ก้อแค่คำว่ารักอีกเพียงหนึ่งคำที่มันลอยเข้าหู

**อยากจะทำอะไรตามใจฉันหน่อยเท่านั้น
แค่ต้องการทำตามใจบอกสักครั้ง
เธอแค่รับฟังฟังแล้วเธอก็ลืม
ก้อปล่อยให้ลมพัดไป
อยากจะทำอะไรตามใจฉันหน่อยแค่นั้น
แค่ต้องการทำตามใจบอกสักครั้ง
เธอไม่ต้องตอบฉันเข้าใจมันดีว่าเรา
สุดท้ายก็คือเพื่อนกัน

เป็นปีที่เธอคงเข้าใจกัน
สิ่งที่เป็นฉันมานานหัวใจตรงกับปากทุกที
เป็นคนเก็บอะไรไม่เก่งกาจ
อาจจะไปรบกวนใจหรือมันตรงเกินไปโทษที

(ซ้ำ *,**)
(ซ้ำ**)

Am Ende doch nur Freunde

Mach dir keine Sorgen, es gibt keine anderen Verpflichtungen
Ich will nichts zurückfordern
Oder dich zwingen, auch nur ein Wort des Abschieds zu sagen
Sag nichts, es ist nur ein Gedanke meines Herzens
Sag nichts, [ich] sage nur ein Wort, das von Herzen kommt
Wie dem auch sei, es sind nur Worte

*Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen oder aufregen müsste
Es ist nur das Wort 'Liebe', nur ein weiteres Wort, das ins Ohr dringt

**Ich möchte nur einmal etwas tun, was meinem Herzen entspricht, das ist alles
Nur einmal dem folgen, was mein Herz sagt
Du hörst es dir einfach an, hörst zu und dann vergisst du es
Lass es einfach vom Wind verwehen
Ich möchte nur einmal etwas tun, was meinem Herzen entspricht, nur das
Nur einmal dem folgen, was mein Herz sagt
Du brauchst nicht zu antworten, ich verstehe gut, dass wir
Am Ende doch nur Freunde sind

Nach all den Jahren verstehst du mich sicher
So wie ich schon lange bin, trage ich mein Herz immer auf der Zunge
Ich bin jemand, der nichts gut für sich behalten kann
Vielleicht stört es dich oder es ist zu direkt, tut mir leid

(Wiederhole *,**)
(Wiederhole **)