Lyrics and translation อ๊อฟ ปองศักดิ์ - เจ็บแต่จบ

เจ็บแต่จบ

ถ้าตอนนี้เรายังรัก
เรียกเธอที่รักได้เต็มหัวใจ
อาจมีเหตุผลที่ยังห่วงใย
ที่ยังใส่ใจ อย่างที่เคยเป็น

แต่ความเป็นจริงมันจบแล้ว
สิ้นสุดทางรัก ที่เคยร่วมเดิน
ไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย
ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือป่าว
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ฉันต้องเสียใจอยู่แล้ว
เจ็บสักแค่ไหนก็ไม่ถึงตาย
โปรดอย่าสงสาร โปรดอย่าเห็นใจ
เพราะมันสายไป จบวันนี้ดีกว่า

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือเปล่า
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน

แม้รักเธออยู่ แต่ยิ่งรักเท่าไร
ต้องเตือนหัวใจทุกวัน
ว่าถ้าค่อยๆ เจ็บ ถ้าค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน
ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอม

La douleur, mais la fin

Si nous nous aimons encore maintenant,
Je t'appellerais mon amour de tout mon cœur,
Il y aurait peut-être des raisons pour lesquelles je me soucie encore,
Pour lesquelles je m'intéresse, comme avant.

Mais la réalité est que c'est fini,
La fin de notre amour, que nous avons parcouru ensemble.
Il n'y a aucune raison de se soucier,
De s'intéresser par compassion.

Continuer à donner de l'espoir, soulager la déception,
C'est bien, mais temporairement.
Mais la vérité est douloureuse, sais-tu ?
C'est toujours difficile de se détacher.

Si ça doit faire mal, alors que ça finisse,
J'endurerai toute la douleur.
Mais si je souffre lentement et que je suis tourmenté,
Pour toujours et à jamais, je ne le supporterai pas.

Je dois être triste de toute façon,
Peu importe à quel point ça fait mal, ce n'est pas mortel.
S'il te plaît, ne sois pas compatissante, ne sois pas empathique,
Car il est trop tard, c'est mieux de mettre fin à tout aujourd'hui.

Continuer à donner de l'espoir, soulager la déception,
C'est bien, mais temporairement.
Mais la vérité est douloureuse, sais-tu ?
C'est toujours difficile de se détacher.

Si ça doit faire mal, alors que ça finisse,
J'endurerai toute la douleur.
Mais si je souffre lentement et que je suis tourmenté,
Pour toujours et à jamais, je ne le supporterai pas.

Si ça doit faire mal, alors que ça finisse,
J'endurerai toute la douleur.
Mais si je souffre lentement et que je suis tourmenté,
Pour toujours et à jamais.

Même si je t'aime, plus je t'aime,
Je dois me rappeler tous les jours,
Que si je souffre lentement, si je suis tourmenté,
Pour toujours et à jamais.
Je ne le supporterai pas, je ne le supporterai pas.