เลือดข้นกว่าน้ำ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

เลือดข้นกว่าน้ำ

อาจต่างชะตา ต่างคนต่างใจ
แต่เราสายเลือดเดียวกัน
อาจต่างความคิด ต่างคนต่างฝัน
แต่เราก็ยังเป็นเรา
แม้วันที่ฟ้าหม่น ทุกข์ใดไม่เคยบรรเทา
โชคดีไม่เข้าข้างเรา แต่เราไม่เคยทิ้งกัน
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ๆ เพื่อวันของเรา
จะหนักจะเบา ที่เคยพลั้งไป
อภัยให้กันเสมอ ในวันเงียบเหงา
หาใครไม่เจอ แต่เราก็ยังมีเรา
แม้คืนที่ฟ้าหม่น เหลียวมองไม่เจอแม้ดาว
ถนนสายที่ว่างเปล่า แต่เรายังเดินต่อไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ สู้เพื่อวันของเรา
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้
สู้เพื่อวันของเรา

Blut ist dicker als Wasser

Mag sein, unser Schicksal ist verschieden, jeder denkt für sich,
aber wir sind vom selben Blut.
Mag sein, wir denken verschieden, jeder hat seine eigenen Träume,
aber wir sind immer noch wir.
Selbst an Tagen, wenn der Himmel trüb ist, wenn kein Leid je Linderung findet,
ist das Glück nicht auf unserer Seite, doch wir verlassen einander nie.
Egal, was morgen sein wird,
denk daran, wir sind Geschwister.
Ob gut oder schlecht, Blut ist dicker als Wasser.
Ein Blick in die Augen genügt, und wir verstehen.
Egal, wie das Leben eines von uns verläuft,
denk daran, wir haben einander noch.
Unsere Herkunft ist nicht verschieden, der Himmel lässt uns gemeinsam kämpfen, kämpfen für unseren Tag.
Sei es schwerwiegend oder gering, was wir je falsch gemacht haben,
wir vergeben einander immer. An einsamen Tagen,
wenn wir niemanden finden, haben wir immer noch uns.
Selbst in Nächten, wenn der Himmel trüb ist, und wir blicken und keinen Stern sehen,
auf der leeren Straße gehen wir dennoch weiter.
Egal, was morgen sein wird,
denk daran, wir sind Geschwister.
Ob gut oder schlecht, Blut ist dicker als Wasser.
Ein Blick in die Augen genügt, und wir verstehen.
Egal, wie das Leben eines von uns verläuft,
denk daran, wir haben einander noch.
Unsere Herkunft ist nicht verschieden, der Himmel lässt uns gemeinsam kämpfen, kämpfen für unseren Tag.
Unsere Herkunft ist nicht verschieden, der Himmel lässt uns gemeinsam kämpfen,
kämpfen für unseren Tag.