Lyrics and translation อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ใจดื้อด้าน

ใจดื้อด้าน

หากว่าใจตัวเองสั่งให้มันทำอะไร ก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง
จะรักหรือจะลืมก็ทำไม่ยาก ถ้าอย่างนั้นก็คงจะดี
แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่ฉันพยายาม บีบบังคับจิตใจแค่ไหน
ยิ่งฝืนยิ่งทำไปเท่าไร สุดท้ายแพ้ใจตัวเอง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

เมื่อมีคนดีๆ ที่จริงใจดูแลกัน
จะรักเขาด้วยใจทั้งใจ แต่แล้วมันก็ทำเช่นนั้นไม่ได้
ก็เพราะใจไม่ทำตาม

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง ยังไงก็รักเธอ

Упрямое сердце

Если бы мое сердце приказывало мне что-то сделать, я был бы готов сделать все.
Любить или забыть было бы несложно, если бы это было так.
Но в действительности, как бы я ни старался, как бы ни принуждал себя,
Чем больше я сопротивляюсь, тем больше стараюсь, в конце концов, я проигрываю своему сердцу.

Даже если я буду себя бичевать, мое сердце все равно упрямо и настойчиво.
Оно по-прежнему твердо и непоколебимо.
Ничего не могу поделать, хотя я перепробовал все способы,
Я никак не могу тебя забыть.

Когда есть хорошие люди, которые искренне заботятся обо мне,
Я хочу любить их всем сердцем, но я не могу этого сделать.
Потому что мое сердце не слушается.

Я не хочу любить никого другого, говорит мое сердце.
Я хочу только тебя, все мое сердце принадлежит тебе.
У меня ничего не осталось для других, ни для кого больше.
Какой бы хорошей ни была другая, я не могу ее полюбить.
Не могу полюбить, никак.

Даже если я буду себя бичевать, мое сердце все равно упрямо и настойчиво.
Оно по-прежнему твердо и непоколебимо.
Ничего не могу поделать, хотя я перепробовал все способы,
Я никак не могу тебя забыть.

Я не хочу любить никого другого, говорит мое сердце.
Я хочу только тебя, все мое сердце принадлежит тебе.
У меня ничего не осталось для других, ни для кого больше.
Какой бы хорошей ни была другая, я не могу ее полюбить.
Не могу полюбить, никак. Как бы то ни было, я люблю тебя.