ไม่แน่ใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

ไม่แน่ใจ

ตอบตัวเองไม่ได้เลย เธอทำไมเงียบงัน
ดูคล้าย ไม่เข้าใจกัน จึงไม่ยอมพูดจา
อยากให้เธอมีคำตอบ แทนอาการเฉยชา
แทนอาการไม่มองตา มีอะไรพูดกัน... ไม่ใช่ฉันไม่รู้สึก

บอกตรงๆ ไม่แน่ใจ ความเป็นไปของเรา
ยังรักกันบ้างหรือเปล่า ยังลังเลหัวใจ
หากว่าเธอมีคำตอบ ใจเธอเป็นของใคร
เป็นคนเดิมหรือคนใหม่ ยังยินดีรับฟัง

อย่างน้อย.ฉันเองก็ควรได้รู้
ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป จะได้ทำใจจากนี้
อยากรู้... ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

เมื่อไหร่ที่เจอกัน อยากให้เธอนั้นพอใจ
เมื่อไหร่ที่มีใคร อยากให้เธอนั้นมีความสุข
ถ้าหากอยู่กับฉัน นั่นคือการต้องทุกข์ใจ
ก็จะขอเป็นคนไป ไม่ให้เธอต้องกังวล

อย่างน้อย.ฉันเองก็ควรได้รู้
ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป จะได้ทำใจจากนี้
อยากรู้... ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

Unsicher

Ich kann mir selbst keine Antwort geben, warum du so still bist.
Es scheint, als verstünden wir uns nicht, deshalb sprichst du nicht.
Ich wünschte, du hättest eine Antwort statt dieser Gleichgültigkeit.
Statt mir auszuweichen, sag mir, was los ist... Es ist nicht so, dass ich nichts fühle.

Ehrlich gesagt, ich bin unsicher, wie es mit uns weitergeht.
Lieben wir uns noch? Mein Herz ist unsicher.
Wenn du eine Antwort hast, wem gehört dein Herz?
Mir oder jemand Neuem? Ich bin bereit zuzuhören.

Wenigstens... sollte ich es wissen.
Wenn sich alles ändern muss, damit ich mich darauf einstellen kann.
Ich will wissen... was diese Veränderung bedeutet.
Wenn du willst, dass ich gehe, bin ich bereit, dich loszulassen.

Wenn du bei mir bist, möchte ich, dass du zufrieden bist.
Wenn du jemand anderen hast, möchte ich, dass du glücklich bist.
Wenn es bedeutet, bei mir unglücklich zu sein,
dann werde ich gehen, damit du dir keine Sorgen machen musst.

Wenigstens... sollte ich es wissen.
Wenn sich alles ändern muss, damit ich mich darauf einstellen kann.
Ich will wissen... was diese Veränderung bedeutet.
Wenn du willst, dass ich gehe, bin ich bereit, dich loszulassen.