ไว้ในใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ translation in German

ไว้ในใจ

ยังจำเรื่องราววันนั้น เรื่องเธอกับฉัน
ที่เราพบกันไม่เคยลืม
ยังจำได้ดีทุกครั้ง แค่เธอและฉัน
อยู่เคียงข้างกันตลอดคืน

แต่ว่าอยู่กับรักในความฝัน
เมื่อเราพบกันในวันที่ สาย
สุดท้ายก็คงต้อง ยอม เสียเธอไป

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

คงเป็นได้เพียงความรัก อยู่ในความลับ
ที่เรารู้กัน แค่ในใจ
ความจริงที่มันปวดร้าว ต้องเก็บซ่อนไว้
ว่านานเท่าไหร่ ยังผูกพัน

แต่ว่าอยู่กับรักในความฝัน
เมื่อเราพบกันในวันที่ สาย
สุดท้ายก็คงต้อง ยอม เสียเธอไป

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

มันไม่ง่าย กว่าจะรักใครสักคน
แต่มันไม่ง่ายเลย ที่จะลืมทุกสิ่ง
และทิ้งเรื่องราวทุกอย่าง

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

ฉันเข้าใจ ไม่ว่าจะรักเท่าไร
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

Im Herzen behalten

Ich erinnere mich noch an jenen Tag, an unsere Geschichte,
als wir uns trafen, habe ich es nie vergessen.
Ich erinnere mich gut an jedes Mal, nur du und ich,
die ganze Nacht Seite an Seite.

Aber es ist eine Liebe im Traum,
denn als wir uns trafen, war es zu spät.
Am Ende muss ich dich wohl verlieren.

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich dich vermisse,
auch wenn wir so gut zusammenpassen, ich verstehe.
Egal wie sehr ich liebe, aber es kann nicht sein.
Behalte die schönen Erinnerungen von heute im Herzen.

Es kann wohl nur eine geheime Liebe sein,
die nur wir kennen, tief im Herzen.
Die schmerzhafte Wahrheit muss verborgen bleiben,
dass wir, egal wie lange es her ist, immer noch verbunden sind.

Aber es ist eine Liebe im Traum,
denn als wir uns trafen, war es zu spät.
Am Ende muss ich dich wohl verlieren.

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich dich vermisse,
auch wenn wir so gut zusammenpassen, ich verstehe.
Egal wie sehr ich liebe, aber es kann nicht sein.
Behalte die schönen Erinnerungen von heute im Herzen.

Es ist nicht leicht, jemanden zu lieben,
aber es ist gar nicht leicht, alles zu vergessen
und alle Geschichten hinter sich zu lassen.

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich dich vermisse,
auch wenn wir so gut zusammenpassen, ich verstehe.
Egal wie sehr ich liebe, aber es kann nicht sein.
Behalte die schönen Erinnerungen von heute im Herzen.

Ich verstehe, egal wie sehr ich liebe.
Behalte die schönen Erinnerungen von heute im Herzen.