อะตอม ชนกันต์ - PLEASE - translation of the lyrics into Russian




PLEASE
ПОЖАЛУЙСТА
รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
Я знаю, я знаю, как бы то ни было,
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
Я знаю, я знаю, ты всё равно выберешь его.
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
Знаю, как бы я ни просил, ты должна забыть о нас.
เพราะว่าเขาดีกว่า เพราะเขาสำคัญกว่า
Потому что он лучше, потому что он важнее.
รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
Я знаю, у тебя есть на то причины,
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
Которые мешают тебе быть со мной.
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจในวันที่เราพบกัน
Возможно, ты просто была одинока в тот день, когда мы встретились,
เธอแค่มีความสุข แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
Ты просто была счастлива, но ты не любила.
แต่ฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
Но я люблю, люблю тебя всем сердцем.
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
Я знаю, я знаю, что ты должна уйти.
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
Но я хочу попросить тебя еще раз,
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Пожалуйста, полюби меня, полюби меня, я не сделаю тебе больно.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
Я знаю, я не могу соперничать с тем, кто у тебя есть,
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
Но выбери меня, выбери меня, пожалуйста, я буду хорошо о тебе заботиться.
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Пожалуйста, спроси свое сердце еще раз, ведь всё мое сердце все еще принадлежит тебе.
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
Я знаю, между нами что-то есть.
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
Я знаю, в глубине души ты все еще думаешь обо мне.
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
Я знаю, каждый раз, когда мы смотрим друг другу в глаза,
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
Твое сердце все еще дрожит.
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
Все, что было между нами, было правдой.
เพราะฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
Потому что я люблю, люблю тебя всем сердцем.
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
Я знаю, я знаю, что ты должна уйти.
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
Но я хочу попросить тебя еще раз:
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Пожалуйста, полюби меня, полюби меня, я не сделаю тебе больно.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
Я знаю, я не могу соперничать с тем, кто у тебя есть,
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
Но выбери меня, выбери меня, пожалуйста, я буду хорошо о тебе заботиться.
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Пожалуйста, спроси свое сердце еще раз, ведь всё мое сердце все еще принадлежит тебе,
ยังมีแค่เธอ
Принадлежит только тебе.
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Пожалуйста, полюби меня, полюби меня, я не сделаю тебе больно.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
Я знаю, я не могу соперничать с тем, кто у тебя есть,
แต่รักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Но полюби меня, полюби меня, я не сделаю тебе больно.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
Я знаю, я не могу соперничать с тем, кто у тебя есть,
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
Но выбери меня, выбери меня, пожалуйста, я буду хорошо о тебе заботиться.
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Пожалуйста, спроси свое сердце еще раз, ведь всё мое сердце все еще принадлежит тебе,
เพราะทั้งใจฉันมีแค่เธอ
Ведь всё мое сердце принадлежит только тебе.





Writer(s): Chanakan Rattanau-dom

อะตอม ชนกันต์ - THE SECRET ROOM
Album
THE SECRET ROOM
date of release
23-07-2015

1 ระหว่างเราสองคน
2 I Miss You
3 เมื่อไหร่จะได้พบเธอ (เพลงประกอบละคร พรพรหมอลเวง)
4 เงาในหัวใจ (เพลงประกอบละคร เงาใจ)(Feat .หนูนา หนึ่งธิดา)
5 คนแปลกหน้าคนนี้
6 PLEASE
7 เหลือเป็นคนสุดท้าย
8 ระหว่างเราต้องขีดเส้นไว้ (เพลงประกอบละคร ลูกไม้ของพ่อ ตอน หัวใจใกล้รุ่ง)
9 พูดอะไรไม่ได้สักอย่าง (เพลงประกอบละคร สามี)
10 หนึ่งคำที่ล้นใจ (เพลงประกอบละคร มายาตวัน)
11 อยากจะรู้ (Feat. จูเนียร์ The Star 7) (เพลงประกอบละคร กุหลาบซาตาน)
12 ก่อนตายแค่ได้รักเธอ (เพลงประกอบละคร เสือ)
13 แค่ล้อเล่น
14 SKY & SEA
15 ห้ามใจไม่อยู่ (เพลงประกอบละคร หงส์สะบัดลาย)
16 เจ็บแค่ไหนก็ยังรักอยู่ feat. ฟิล์ม บงกช (เพลงประกอบละคร อย่าลืมฉัน)
17 เขียนคำว่ารัก
18 รักไม่ได้ ก็จะรัก (เพลงประกอบละคร ลูกไม้ของพ่อ ตอน แสงดาวกลางใจ)
19 ความรักกับความลับ (เพลงประกอบ Club Friday The Series 5 ความรักกับความลับ)
20 พูดไม่ค่อยถูก
21 ไม่ใกล้ไม่ไกล - เพลงประกอบละคร มนต์จันทรา
22 ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")
23 คนเดียวเท่านั้น (เพลงประกอบละคร "ต้นรักริมรั้ว")
24 ฉันยังอยู่ (Feat.ป๊อบ ปองกูล)
25 ที่หนึ่งในหัวใจเธอ (เพลงประกอบละคร สงครามนางงาม)


Attention! Feel free to leave feedback.