Lyrics and translation อัทธ์ อังค์กูณฑ์ - วน

วน

วน กลับมาอยู่ตรงที่เก่า ความรักยังเป็นเหมือนเงา
ถึงพังลงไปแต่ใจก็ยังจะวนกลับมา
คิดทำไมเธอจึงร่ำลา ไม่เคยจะมองเห็นค่า
ถึงความจริงใจกับรักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
เอาแต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น อยากลบเธอจากใจฉัน
แต่มันก็ยังคงวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ เมื่อไหร่จะหายไปสักที
จม กับความทรงจำครั้งเก่ากับภาพที่ยังมีเรา
แม้พยายามอยากลืม แต่ลืมไม่ได้สักที
เอาแต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น อยากลบเธอจากใจฉัน
แต่มันก็ยังคงวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ เมื่อไหร่จะหายไปสักที
วน อย่างนี้เรื่อย หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ อยากลืมเท่าไหร่ แต่มันยังวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งคิดยิ่งไม่หายไป
เมื่อไหร่... ภาพเธอจะหายไปสักที จะหายไปสักที
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่ติดอยู่ในใจ วนมาทำร้ายฉันทุกที

Tourbillon

Je tourne en rond, je suis de retour au même endroit, l'amour est toujours comme une ombre
Même si cela s'effondre, mon cœur continuera à tourner en rond
Je me demande pourquoi tu as dit adieu, tu n'as jamais vu ma valeur
Même la sincérité et l'amour que je t'ai donnés
Je ne pense qu'à toi, j'aimerais t'effacer de mon cœur
Mais cela continue à tourner en rond comme ça
Chaque fois que je ferme les yeux, ton image tourne en rond et me fait mal au cœur
Plus je fuis, plus je ne vais nulle part, plus je suis fort, plus je suis vulnérable
L'image qui tourne en rond dans mon cœur, quand disparaîtra-t-elle enfin ?
Je suis submergé par les souvenirs du passé et l'image que nous avons encore
Même si j'essaie d'oublier, je ne peux pas l'oublier
Je ne pense qu'à toi, j'aimerais t'effacer de mon cœur
Mais cela continue à tourner en rond comme ça
Chaque fois que je ferme les yeux, ton image tourne en rond et me fait mal au cœur
Plus je fuis, plus je ne vais nulle part, plus je suis fort, plus je suis vulnérable
L'image qui tourne en rond dans mon cœur, quand disparaîtra-t-elle enfin ?
Je tourne en rond comme ça, chaque fois que je ferme les yeux, ton image tourne en rond et me fait mal au cœur
Plus je fuis, plus je ne vais nulle part, plus je suis fort, plus je suis vulnérable
L'image qui tourne en rond dans mon cœur, autant que je voudrais l'oublier, elle continue à tourner en rond comme ça
Chaque fois que je ferme les yeux, ton image tourne en rond et me fait mal au cœur
Plus je fuis, plus je ne vais nulle part, plus je pense, plus je ne disparaîtrais pas
Quand... ton image disparaîtra-t-elle enfin ?
Plus je fuis, plus je ne vais nulle part, plus je suis fort, plus je suis vulnérable
L'image qui est dans mon cœur, elle tourne en rond et me fait mal à chaque fois