Lyrics and translation อัสนี แอนด์ วสันต์ - รักใครไม่เป็น

รักใครไม่เป็น

คิดใช่ไหม ว่าสิ่งที่ฉันทำ
ดูเหมือนคนใจดำ ไม่แคร์เธอบ้างเลย
นานเพียงใด ก็ดูฉันเฉยเมย
ไม่คิดที่จะเอ่ย. ให้เธอได้รู้ใจ

ทำเธอเจ็บปวด ขอโทษที
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเจ็บกว่า.
เธอมากเท่าไหร่ ที่ต้องทำไปอย่างนั้น...

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

ทุกๆ ครั้ง ที่เรานั้นพบกัน
แม้ว่าใจจะสั่น แต่จะไม่พูดไป
ให้เธอมอง เป็นคนไร้หัวใจ
แต่ฉันจะไม่ให้. ให้เธอมาฝืนทน

ทำเธอเจ็บปวด ขอโทษที
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเจ็บกว่า.
เธอมากเท่าไหร่ ที่ต้องทำไปอย่างนั้น...

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

ก็คนอย่างฉันรักใครไม่เป็น
ไม่ต้องมาเห็นหรอกน้ำตา
ให้มันตาย. ไปช้าๆ. กับหัวใจเดียวดาย
ไม่ต้องมารู้ ฉันเป็นยังไร
แค่ปล่อยให้ใจฉันมันละลาย
ทรมาน แค่ไหน ช่างมัน. อย่าสนใจเลย

อย่ามารู้ ว่าฉันรักเธอเลย ไม่จำเป็น.

Je ne sais pas aimer

Tu penses que ce que je fais
Me fait paraître insensible, que je ne me soucie pas de toi ?
Pendant tout ce temps, je semble indifférent,
Je n'ai pas pensé à te le dire, à te faire connaître mon cœur.

Je te fais souffrir, excuse-moi,
Mais tu ne comprendras jamais combien c'est plus douloureux pour moi.
Combien de fois ai-je dû faire ça...

Parce que moi, je ne sais pas aimer,
Ne vois pas mes larmes,
Laisse-les mourir, lentement, avec mon cœur solitaire,
N'essaie pas de comprendre ce que je ressens,
Laisse simplement mon cœur fondre,
Peu importe la torture, laisse tomber, ne t'en soucie pas.

Chaque fois que nous nous rencontrons,
Même si mon cœur tremble, je ne dirai rien,
Laisse-moi paraître sans cœur,
Mais je ne te laisserai pas endurer ça.

Je te fais souffrir, excuse-moi,
Mais tu ne comprendras jamais combien c'est plus douloureux pour moi.
Combien de fois ai-je dû faire ça...

Parce que moi, je ne sais pas aimer,
Ne vois pas mes larmes,
Laisse-les mourir, lentement, avec mon cœur solitaire,
N'essaie pas de comprendre ce que je ressens,
Laisse simplement mon cœur fondre,
Peu importe la torture, laisse tomber, ne t'en soucie pas.

Parce que moi, je ne sais pas aimer,
Ne vois pas mes larmes,
Laisse-les mourir, lentement, avec mon cœur solitaire,
N'essaie pas de comprendre ce que je ressens,
Laisse simplement mon cœur fondre,
Peu importe la torture, laisse tomber, ne t'en soucie pas.

Ne cherche pas à savoir que je t'aime, ce n'est pas nécessaire.