Lyrics and translation อาม ชุติมา feat. ท๊อป มอซอ - ฟ้าวถิ่ม

ฟ้าวถิ่ม

หากความฮักนั้นเป็นของมีค่า
แต่เฮาสิหามันมาจากไส
หากความฮักนั้นคือการให้
สิมีสิทธิ์ไหม ที่ได้ครอบครอง

หากความฮักนั้นไกลสุดขอบฟ้า
เฮาก็คงทำได้แค่มอง
หากความฮักนั้นแปลว่าเฮาสอง
แล้วตอนสุดท้ายเป็นหยังจั่งมีสาม

คำถามโง่ๆ ที่ลองถามโตตลอด
ก่อนความฮักเฮาสิมอด ฝากไปฮอด
คนที่กำลังสิถิ่มน้องไป

เบื่อกันแล้วกะให้ฟ้าวบอก
เซาฮักน้องกะให้ฟ้าวถิ่ม
บ่ต้องมาพิมพ์คำว่าหลูโตนแล้วขอโทษกัน
สิจำไว้ว่ามื้อหนึ่ง ว่าเฮาเคยซึ้งเคยภักดีต่อกัน
เหลือแค่วันวาน ความสัมพันธ์เฮาบ่คือเก่า

คำถามโง่ๆ ที่ลองถามโตตลอด
ก่อนความฮักเฮาสิมอด ฝากไปฮอด
คนที่กำลังสิถิ่มน้องไป

เบื่อกันแล้วกะให้ฟ้าวบอก
เซาฮักน้องกะให้ฟ้าวถิ่ม
บ่ต้องมาพิมพ์คำว่าหลูโตนแล้วขอโทษกัน
สิจำไว้ว่ามื้อหนึ่ง ว่าเฮาเคยซึ้งเคยภักดีต่อกัน
เหลือแค่วันวาน ความสัมพันธ์เฮาบ่คือเก่า

ขอบคุณเด้อ. ที่เธอให้โอกาสฉัน
ได้มาฮักได้มาผูกพันธ์ แต่ว่าฉันรักษาบ่ได้
ปล่อยเธอหลุดมือ ทั้งที่ยื้อเธอแล้วสุดใจ
สิจดจำไว้ว่าเคยฮักไผ๋ ได้หลายขนาดนี้

เบื่อกันแล้วกะให้ฟ้าวบอก
เซาฮักน้องกะให้ฟ้าวถิ่ม
บ่ต้องมาพิมพ์คำว่าหลูโตนแล้วขอโทษกัน
สิจำไว้ว่ามื้อหนึ่ง ว่าเฮาเคยซึ้งเคยภักดีต่อกัน
เหลือแค่วันวาน ความสัมพันธ์เฮาบ่คือเก่า

ความฮักเน่าๆ คั้นอ้ายบ่เอา. กะให้ฟ้าวถิ่ม

Il est temps de partir

Si l'amour était quelque chose de précieux,
D'où devrions-nous le trouver ?
Si l'amour est un don,
Ai-je le droit de le posséder ?

Si l'amour est au bout du monde,
Nous ne pourrons que le regarder de loin.
Si l'amour signifie que nous sommes deux,
Pourquoi y a-t-il trois à la fin ?

Des questions stupides que je te pose sans cesse
Avant que notre amour ne s'éteigne, je te les confie
À celui qui est sur le point de me quitter.

Si tu en as assez, dis-le vite,
Si tu ne m'aimes plus, pars vite.
Ne me dis plus "je suis désolé" et "je suis une mauvaise personne".
Souviens-toi qu'un jour, nous nous sommes aimés sincèrement, nous nous sommes été fidèles.
Il ne reste que le passé, notre relation n'est plus la même.

Des questions stupides que je te pose sans cesse
Avant que notre amour ne s'éteigne, je te les confie
À celui qui est sur le point de me quitter.

Si tu en as assez, dis-le vite,
Si tu ne m'aimes plus, pars vite.
Ne me dis plus "je suis désolé" et "je suis une mauvaise personne".
Souviens-toi qu'un jour, nous nous sommes aimés sincèrement, nous nous sommes été fidèles.
Il ne reste que le passé, notre relation n'est plus la même.

Merci, de m'avoir donné une chance.
J'ai pu t'aimer, j'ai pu me lier à toi, mais je n'ai pas su te garder.
Je t'ai laissé filer, même si j'ai essayé de te retenir de toutes mes forces.
Je me souviendrai à jamais d'avoir aimé quelqu'un avec autant de passion.

Si tu en as assez, dis-le vite,
Si tu ne m'aimes plus, pars vite.
Ne me dis plus "je suis désolé" et "je suis une mauvaise personne".
Souviens-toi qu'un jour, nous nous sommes aimés sincèrement, nous nous sommes été fidèles.
Il ne reste que le passé, notre relation n'est plus la même.

Si tu ne veux pas de cet amour pourri, pars vite.