Lyrics and translation อาม ชุติมา - ผู้สาวบึงกาฬ

ผู้สาวบึงกาฬ

หากลองได้คุย ลองได้คบ
ลองได้คบยะแนมผ่าน
สาวบึงกาฬ บ่เคยตั๋วไผ
อยากให้อ้ายนั้นมอง ลึกลงตรงใจ
เห็นเพียงกาย อย่าฟ้าวตัดสินใจ

ผู้สาวบึงกาฬ มาทักทาย
ย้อนอัธยาศัยดี เป็นเฟรนลี่ ที่มีต่อกัน
บ่ได้คุยไปทั่ว บ่ได้มั่วกับไผทั้งนั้น
ผู้สาวบึงกาฬ มีเพียงหน้าฮ้านเป็นจุดนัดเจอ

มาเที่ยวบ้านน้องเบิ่ง
มีหนองเลิง มีภูทอกใหญ่
ภูสิงห์น้ำตกใส ๆ และน้ำตกเจ็ดสี
สมบูรณ์ วัดอาคมริมโขงติ ยินดีถ้าอ้ายสิมา

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

มาเที่ยวบ้านน้องเบิ่ง
มีหนองเลิง มีภูทอกใหญ่
ภูสิงห์น้ำตกใส ๆ และน้ำตกเจ็ดสี
สมบูรณ์ วัดอาคมริมโขงติ ยินดีถ้าอ้ายสิมา

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

La jeune fille de Bueng Kan

Si tu essayais de parler, si tu essayais de sortir ensemble
Si tu essayais de sortir ensemble, je te laisserais faire
La jeune fille de Bueng Kan n'a jamais essayé avec quelqu'un
Je veux que tu regardes profondément dans mon cœur
Ne me juge pas sur mon apparence, ne te précipite pas à prendre une décision

La jeune fille de Bueng Kan vient te saluer
Parce que mon cœur est bon, je suis amical avec tout le monde
Je ne parle pas à tout le monde, je ne suis avec personne
La jeune fille de Bueng Kan n'a que le marché comme lieu de rendez-vous

Viens visiter ma maison
Il y a Nong Leang, il y a la grande colline de Phu Tok
Phu Sing, les chutes d'eau limpides et les chutes d'eau aux sept couleurs
Le temple de l'amulette est magnifique, sur les rives du Mékong, tu seras le bienvenu si tu viens

Fais-moi une demande, chéri, je suis timide, je n'ose pas te le dire
C'est du fond du cœur, ce n'est pas une blague, je veux te le dire mais je suis très timide
Je suis encore jeune, il ne serait pas bien que je te courtise
Il y a encore, selon les traditions, tu dois faire le premier pas

Viens visiter ma maison
Il y a Nong Leang, il y a la grande colline de Phu Tok
Phu Sing, les chutes d'eau limpides et les chutes d'eau aux sept couleurs
Le temple de l'amulette est magnifique, sur les rives du Mékong, tu seras le bienvenu si tu viens

Fais-moi une demande, chéri, je suis timide, je n'ose pas te le dire
C'est du fond du cœur, ce n'est pas une blague, je veux te le dire mais je suis très timide
Je suis encore jeune, il ne serait pas bien que je te courtise
Il y a encore, selon les traditions, tu dois faire le premier pas

Fais-moi une demande, chéri, je suis timide, je n'ose pas te le dire
C'est du fond du cœur, ce n'est pas une blague, je veux te le dire mais je suis très timide
Je suis encore jeune, il ne serait pas bien que je te courtise
Il y a encore, selon les traditions, tu dois faire le premier pas