Lyrics and translation อิน อินทิรา - รักระยะไกล

รักระยะไกล

เหมือนว่าทุกๆ ครั้งที่ตัวฉัน
Meuan wah took took krung tee dtua chun
It's like every time that I
ได้พบกับเธอแล้วใจฉัน
Dai pob gup tur laeo jai chun
Meet you, my heart
มันเหมือนว่าใจจะอ่อนแรงลงทุกๆที
Mun meuan wah jai ja aun raeng long took took tee
It's like my heart loses its strength every time
อยากจะพูดจะคุยและทักทาย
Yahk ja poot ja kooey lae tuk tai
I want to speak with you and talk and say hello
แต่แล้วทำไมฉันต้องอาย
Dtae laeo tummai chun dtaung ai
But why do I have to be so shy?
มันทำไม่ได้เมื่อเจอเธอ
Mun tum mai dai meua jur tur
Why can't I do it when I see you?

(*)เฝ้ามองอยู่ทุกวัน เผื่อเธอจะหันมา
Fao maung yoo took wun peua tur ja hun mah
Watching you every day, in case you'll turn and look
แต่พอเธอเริ่มจ้องตา ฉันเองก็หวั่นไหว
Dtae por tur rerm jaung dtah chun eng gor wun wai
But as soon as you start to catch my eye, I get nervous
รักเธอแต่ก็ทำอะไรไม่ได้
Ruk tur dtae gor tum arai mai dai
I love you, but I can't do anything
เหนื่อยใจ แต่ฉันคงทำได้เพียงแค่
Neuay jai dtae chun kong tum dai piang kae
It's exhausting, but I can only...

(**)รักเธอระยะไกล เข้าใจกันไหม
Ruk tur raya glai kao jai gun mai
Love you from a distance, do you understand me?
ว่าฉันมันใจไม่กล้าพอ ก็ต้องเฝ้ารอ
Wah chun mun jai mai glah por gor dtaung fao ror
That I'm sure I'm not brave enough, so I have to wait
และหวังว่าทำให้ได้ในสักวัน
Lae wung wah tum hai dai nai suk wun
And hope that I'll be able to do it one day

(***)ไม่อยากจะรักเธอระยะไกล รอหน่อยได้ไหม
Mai yahk ja ruk tur raya glai ror noy dai mai
I don't want to love you from a distance, can you wait a bit?
และฉันจะทำให้เราได้รักกัน ได้ใกล้กัน
Lae chun ja tum hai rao dai ruk gun dai glai gun
And I'll make us fall in love, and be near each other
แต่ไม่ไหวจะเคลียร์หัวใจของฉัน ที่มันแอบรักเธอ
Dtae mai wai ja clear hua jai kaung chun tee mun aep ruk tur
But I can't clear my heart that secretly loves you

เหมือนที่ฉันที่คิดที่แอบฝัน ถึงเธอเท่านั้นอยู่ทุกวัน
Meuan tee chun tee kit tee aep fun teung tur tao nun yoo took wun
It's like I have thought and secretly dreamed of you alone every day
ยิ่งทำให้ฉันไม่กล้าเจอและทักทาย
Ying tum hai chun mai glah jur lae tuk tai
The more it makes me unsure meeting you and saying hi
ยิ่งคิด ยิ่งฝัน ยิ่งเพ้อ ก็ยิ่งอาย
Ying kit ying fun ying pur gor ying ai
The more I think, the more I dream, the more crazy I get, and the more shy
จะกลัวอะไรคนมากมาย ไม่ได้มีเราแค่สองคน
Ja glua arai kon mahk mai mai dai mee rao kae saung kon
What I'm afraid of is all the people, there can't be just the two of us

รักเธอแต่ก็ทำอะไรไม่ได้
Ruk tur dtae gor tum arai mai dai
I love you, but I can't do anything
เหนื่อยใจ แต่ฉันคงทำได้เพียงแค่
Neuay jai dtae chun kong tum dai piang kae
It's exhausting, but all I can do is...

ไม่อยากจะรักเธอระยะไกล รอหน่อยได้ไหม
Mai yahk ja ruk tur raya glai ror noy dai mai
I don't want to love you from a distance, can you wait a bit?
และฉันจะทำให้เราได้รักกัน ได้ใกล้กัน
Lae chun ja tum hai rao dai ruk gun dai glai gun
And I'll make us fall in love, and be near each other
แต่ไม่ไหวจะเคลียร์หัวใจของฉัน ที่มันแอบ
Dtae mai wai ja clear hua jai kaung chun tee mun aep ruk tur
But I can't clear my heart that secretly...

Amour à distance

À chaque fois que je
Meuan wah took took krung tee dtua chun
À chaque fois que je
te rencontre, mon cœur
Dai pob gup tur laeo jai chun
te rencontre, mon cœur
semble perdre toute sa force.
Mun meuan wah jai ja aun raeng long took took tee
semble perdre toute sa force.
J'aimerais te parler, te saluer,
Yahk ja poot ja kooey lae tuk tai
J'aimerais te parler, te saluer,
mais pourquoi suis-je si timide ?
Dtae laeo tummai chun dtaung ai
mais pourquoi suis-je si timide ?
Je n'y arrive pas quand je suis face à toi.
Mun tum mai dai meua jur tur
Je n'y arrive pas quand je suis face à toi.

(*) Je te regarde chaque jour, au cas où tu te retournes,
Fao maung yoo took wun peua tur ja hun mah
Je te regarde chaque jour, au cas où tu te retournes,
mais dès que nos regards se croisent, je suis toute troublée.
Dtae por tur rerm jaung dtah chun eng gor wun wai
mais dès que nos regards se croisent, je suis toute troublée.
Je t'aime, mais je ne peux rien faire.
Ruk tur dtae gor tum arai mai dai
Je t'aime, mais je ne peux rien faire.
C'est épuisant, mais je ne peux que...
Neuay jai dtae chun kong tum dai piang kae
C'est épuisant, mais je ne peux que...

(**) T'aimer à distance, le comprends-tu ?
Ruk tur raya glai kao jai gun mai
T'aimer à distance, le comprends-tu ?
Je ne suis pas assez courageuse, alors je dois attendre,
Wah chun mun jai mai glah por gor dtaung fao ror
Je ne suis pas assez courageuse, alors je dois attendre,
et espérer que je pourrai le faire un jour.
Lae wung wah tum hai dai nai suk wun
et espérer que je pourrai le faire un jour.

(***) Je ne veux pas t'aimer à distance, peux-tu attendre un peu ?
Mai yahk ja ruk tur raya glai ror noy dai mai
Je ne veux pas t'aimer à distance, peux-tu attendre un peu ?
Je ferai en sorte que nous nous aimions, que nous soyons proches.
Lae chun ja tum hai rao dai ruk gun dai glai gun
Je ferai en sorte que nous nous aimions, que nous soyons proches.
Mais je n'arrive pas à calmer mon cœur qui t'aime en secret.
Dtae mai wai ja clear hua jai kaung chun tee mun aep ruk tur
Mais je n'arrive pas à calmer mon cœur qui t'aime en secret.

Comme je le pense, comme je le rêve secrètement, je ne pense qu'à toi chaque jour.
Meuan tee chun tee kit tee aep fun teung tur tao nun yoo took wun
Comme je le pense, comme je le rêve secrètement, je ne pense qu'à toi chaque jour.
Cela me rend encore plus incapable de te faire face et de te saluer.
Ying tum hai chun mai glah jur lae tuk tai
Cela me rend encore plus incapable de te faire face et de te saluer.
Plus je pense, plus je rêve, plus je deviens folle, et plus je suis timide.
Ying kit ying fun ying pur gor ying ai
Plus je pense, plus je rêve, plus je deviens folle, et plus je suis timide.
De quoi ai-je peur ? Il y a tellement de gens, nous ne sommes pas seuls.
Ja glua arai kon mahk mai mai dai mee rao kae saung kon
De quoi ai-je peur ? Il y a tellement de gens, nous ne sommes pas seuls.

Je t'aime, mais je ne peux rien faire.
Ruk tur dtae gor tum arai mai dai
Je t'aime, mais je ne peux rien faire.
C'est épuisant, mais je ne peux que...
Neuay jai dtae chun kong tum dai piang kae
C'est épuisant, mais je ne peux que...

Je ne veux pas t'aimer à distance, peux-tu attendre un peu ?
Mai yahk ja ruk tur raya glai ror noy dai mai
Je ne veux pas t'aimer à distance, peux-tu attendre un peu ?
Je ferai en sorte que nous nous aimions, que nous soyons proches.
Lae chun ja tum hai rao dai ruk gun dai glai gun
Je ferai en sorte que nous nous aimions, que nous soyons proches.
Mais je n'arrive pas à calmer mon cœur qui secrètement...
Dtae mai wai ja clear hua jai kaung chun tee mun aep ruk tur
Mais je n'arrive pas à calmer mon cœur qui secrètement...