Lyrics and translation อีฟ พุทธธิดา - ช่างไม่รู้เลย

ช่างไม่รู้เลย

ในแววตาทั้งคู่ไม่รับรู้อะไร
เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เรายังคงเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ
เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบ้างอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่งมันแอบมันคิดอะไรไปไกล
กว่าเป็นเพื่อนกัน

มันคิดอะไรไปไกลกว่าเป็นเพื่อนกัน

Tu ne le sais pas

Dans nos regards, rien ne se révèle.
Tu ne comprends pas encore que je ne suis plus la même.
Nous sommes toujours comme des amis, on plaisante comme avant.
Mais mon cœur bat la chamade, je suis prise de panique.

Tu ne sais rien.
Dans cette familiarité qui nous unit,
Il y a quelque chose de plus profond que ce que l'on croit.
Tu ne sais rien.
Que cette amie cache et nourrit des sentiments qui vont bien plus loin
Que l'amitié.

Je suis devenue une rêveuse qui erre près de toi.
Je suis devenue celle qui attend en vain.
Comme un livre que tu ne lis pas.
Mes yeux te fixent, désirant que tu comprennes mon cœur.
Mais tu passes outre, et moi, je suis toujours en proie à la panique.

Tu ne sais rien.
Dans cette familiarité qui nous unit,
Il y a quelque chose de plus profond que ce que l'on croit.
Tu ne sais rien.
Que cette amie cache et nourrit des sentiments qui vont bien plus loin
Que l'amitié.

Tu ne sais rien.
Dans cette familiarité qui nous unit,
Il y a quelque chose de plus profond que ce que l'on croit.
Tu ne sais rien.
Que cette amie cache et nourrit des sentiments qui vont bien plus loin
Que l'amitié.

Il y a des sentiments qui vont bien plus loin que l'amitié.