Lyrics and translation อุ๋ย บุดดาเบลส feat. Wanyai - ทำให้ตาย (feat. Wanyai)

ทำให้ตาย (feat. Wanyai)

แล้ววันนี้มันก็ถึงเวลา
จบเรื่องราวที่สร้างกันมา ฉันต้องยอมรับ
เมื่อเธอบอกว่าเธอจะพอละ
ทำใจก็ในเมื่อเธอไม่มีใจ
ทำยังไงเธอก็จะไป ฉันต้องยอมรับ
ว่าเป็นได้แค่คนที่เธอเคยรัก

ให้... ทุ่มเทแค่ไหน ถ้าคนหมดรัก
จะทำเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
ท้อ... ยิ่งทำยิ่งท้อ เธอบอกให้ฉัน
นั้นไม่ต้องรอ พอแล้วควรจะตัดใจ

พอแล้ว ฉันพอดีกว่า
ไม่ต้องเสียเวลา มาเสียน้ำตาให้เธออีก
ต้องยอมปล่อยให้เธอไป
แม้ภายในใจฉันจะมีเธอเพียงแค่คนเดียว
เพราะฉันนั้นรู้และฉันเข้าใจ
ว่าคนจะไปยังไงก็ต้องไป
ยื้อเพื่ออะไร ถ้าในหัวใจ
เธอในตอนนี้มันไม่มีฉัน

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดี ว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

ปล่อยไปจะไม่ฉุดรั้ง
อยากให้เธอได้อย่างที่เธอฝัน
เหตุผลมากมายอย่างโน้น
อย่างนี้ อย่างนั้น
คนที่เธอฝันไว้ตอนนี้มันคงไม่ใช่ฉัน
ที่ผ่านมาฉันทุ่มเทลงไป
เธอบอกกับฉัน ว่าเธอซาบซึ้งและเข้าใจ
แต่ในเมื่อหมดรักก็ไม่รู้ทำไง
รู้แต่ตอนนี้ว่าเธอต้องการจะไป

เดินเคียงข้างกัน เธอคงไม่ภูมิใจแล้วน่ะสิ
ไม่เหมือนตอนยังรักกัน ฉันทำอะไรเธอก็ว่าดี
เตรียมใจไม่ทัน เหมือนกำลังฝันอยู่ดีๆ
แล้วก็มาปลุกฉันด้วยคำว่าพอกันที

โลกที่สดใส ต้องกลับกลายเป็นสีเทา
โทษใครไม่ได้มันผิดที่ใจของเรา
จำให้ขึ้นใจ ทำดีให้ตาย
ถ้าไม่ใช่ยังไงเค้าก็ไม่เอา

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดีว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

ยอมรับความจริงวันนี้ไม่มีเธอ
จากวันนี้ไปคงไม่เจอ
เจ็บมากแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ยอมปล่อยให้เธอไปทั้งน้ำตา

ขอให้เธอได้เจอกับใครคนนั้น
ที่เข้ากันได้ดีกับเธอทุกอย่าง
ฉันรู้ดี ว่าคงจะไม่มีทาง
เป็นคนที่เธอต้องการในหัวใจ

ขอให้เธอได้เจอกับคนในฝัน
ที่เท่าเทียมกันยามที่เธอเดินข้างกาย
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีความหมาย
ต่อให้ฉัน ทำให้ตาย
คนนั้นก็ไม่ใช่ฉันอยู่ดี

Pour te faire mourir (feat. Wanyai)

Et aujourd'hui, le moment est venu
De mettre fin à l'histoire que nous avons créée, je dois l'admettre
Quand tu as dit que tu en avais assez
J'ai essayé de me réconcilier avec le fait que tu n'avais plus d'amour pour moi
Quoi que je fasse, tu partiras, je dois l'admettre
Que je ne suis que celui que tu as aimé autrefois

Donner... Tout ce que j'ai, même si tu n'as plus d'amour pour moi
Peu importe ce que je ferai, ce ne sera jamais assez
Découragement... Plus je fais, plus je me décourage, tu me le dis
Ne compte pas sur moi, il est temps de se séparer

J'en ai assez, j'en ai assez
Ne perdons plus de temps, ne pleurons plus pour toi
Je dois te laisser partir
Bien que dans mon cœur, il n'y ait que toi
Parce que je sais et je comprends
Que lorsque quelqu'un veut partir, il part
A quoi bon s'accrocher si dans ton cœur
Il n'y a plus de moi en ce moment

J'espère que tu rencontreras quelqu'un
Qui s'entend bien avec toi sur tous les points
Je le sais bien, il n'y aura jamais
La personne que tu veux dans ton cœur

J'espère que tu rencontreras l'homme de tes rêves
Qui sera ton égal quand tu marcheras à ses côtés
Je sais bien que ça n'aura pas de sens
Même si je meurs pour toi
Ce ne sera jamais moi

Je ne vais pas te retenir
Je veux que tu obtiennes ce que tu rêves
Il y a beaucoup de raisons comme cela
Comme ça, comme ça
La personne dont tu rêves maintenant, ce n'est pas moi
J'ai tout donné dans le passé
Tu m'as dit que tu étais touchée et que tu comprenais
Mais quand l'amour est fini, je ne sais pas quoi faire
Tout ce que je sais, c'est que tu veux partir maintenant

Marcher côte à côte, tu ne serais pas fière maintenant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme quand nous étions amoureux, tout ce que je faisais était bien pour toi
Je n'ai pas eu le temps de me préparer, c'était comme si j'étais en train de rêver
Et tu m'as réveillé en disant que c'en était assez

Le monde qui était si lumineux est devenu gris
Je ne peux blâmer personne, c'est la faute de nos cœurs
Rappelle-toi, fais tout ce que tu peux
S'il ne le veut pas, il ne le veut pas

J'espère que tu rencontreras quelqu'un
Qui s'entend bien avec toi sur tous les points
Je le sais bien, il n'y aura jamais
La personne que tu veux dans ton cœur

J'espère que tu rencontreras l'homme de tes rêves
Qui sera ton égal quand tu marcheras à ses côtés
Je sais bien que ça n'aura pas de sens
Même si je meurs pour toi
Ce ne sera jamais moi

J'accepte la réalité, tu n'es plus là aujourd'hui
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous rencontrerons plus
Quelle que soit la douleur, je dois la supporter
Je te laisse partir en larmes

J'espère que tu rencontreras quelqu'un
Qui s'entend bien avec toi sur tous les points
Je le sais bien, il n'y aura jamais
La personne que tu veux dans ton cœur

J'espère que tu rencontreras l'homme de tes rêves
Qui sera ton égal quand tu marcheras à ses côtés
Je sais bien que ça n'aura pas de sens
Même si je meurs pour toi
Ce ne sera jamais moi