เรื่องไม่ดีไม่จำ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , Ice Sarunyu , Peck Palitchoke translation in German

เรื่องไม่ดีไม่จำ

เรื่องดีดี ที่ฉันยังจำ
ตอกและย้ำตัวเองทุกวันในความคิด
เรื่องดีดี ที่ฉันยังยึดติด
อยู่กับความคิดว่าเธอนั้นเป็นคนที่แสนดี

เรื่องที่เลวร้าย ฉันกลับไม่จำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ไม่เคยจำไม่เคยฝังใจ
ไม่เข้าใจตัวเองเลย

ก็มันเป็นอย่างนี้ มันจึงลืมไม่ลง
ยังคิดอะไรซื่อซื่อตรงตรง ว่าเธอเคยรักกัน
ก็มันเป็นอย่างนี้ เลยเจ็บอยู่อย่างนั้น
ถ้าฉันนั่งจำภาพที่เธอทิ้งกัน
ก็คงง่ายต่อการที่ฉัน ลืมเธอ

เรื่องดีดี คือแผลข้างในใจ
ยิ่งจดจำมันมากเท่าไหร่ ยิ่งเจ็บเหลือเกิน

เรื่องที่เลวร้าย ฉันกลับไม่จำ
สิ่งที่เธอได้ทำ ไม่เคยจำไม่เคยฝังใจ
ไม่เข้าใจตัวเองเลย

ก็มันเป็นอย่างนี้ มันจึงลืมไม่ลง
ยังคิดอะไรซื่อซื่อตรงตรง ว่าเธอเคยรักกัน
ก็มันเป็นอย่างนี้ เลยเจ็บอยู่อย่างนั้น
ถ้าฉันนั่งจำภาพที่เธอทิ้งกัน
ก็คงง่ายต่อการที่ฉัน ลืมเธอ

ก็มันเป็นอย่างนี้ มันจึงลืมไม่ลง
ยังคิดอะไรซื่อซื่อตรงตรง ว่าเธอเคยรักกัน
ก็มันเป็นอย่างนี้ เลยเจ็บอยู่อย่างนั้น
ถ้าฉันนั่งจำภาพที่เธอทิ้งกัน
ก็คงง่ายต่อการที่ฉัน ลืมเธอ

Das Schlechte erinnere ich nicht

Die guten Dinge, an die ich mich noch erinnere,
prägen sich jeden Tag in meine Gedanken ein.
Die guten Dinge, an denen ich noch hänge,
verbunden mit dem Gedanken, dass du so eine wundervolle Person warst.

An die schlechten Dinge erinnere ich mich hingegen nicht.
Was du getan hast, daran erinnere ich mich nie, es hat sich nie eingeprägt.
Ich verstehe mich selbst überhaupt nicht.

So ist es nun mal, deshalb kann ich nicht vergessen.
Ich denke immer noch so naiv und direkt, dass du mich einst geliebt hast.
So ist es nun mal, deshalb schmerzt es immer noch so.
Wenn ich mich an das Bild erinnern würde, wie du mich verlassen hast,
wäre es wohl einfacher für mich, dich zu vergessen.

Die guten Dinge sind wie eine Wunde tief in meinem Herzen.
Je mehr ich mich daran erinnere, desto unerträglicher schmerzt es.

An die schlechten Dinge erinnere ich mich hingegen nicht.
Was du getan hast, daran erinnere ich mich nie, es hat sich nie eingeprägt.
Ich verstehe mich selbst überhaupt nicht.

So ist es nun mal, deshalb kann ich nicht vergessen.
Ich denke immer noch so naiv und direkt, dass du mich einst geliebt hast.
So ist es nun mal, deshalb schmerzt es immer noch so.
Wenn ich mich an das Bild erinnern würde, wie du mich verlassen hast,
wäre es wohl einfacher für mich, dich zu vergessen.

So ist es nun mal, deshalb kann ich nicht vergessen.
Ich denke immer noch so naiv und direkt, dass du mich einst geliebt hast.
So ist es nun mal, deshalb schmerzt es immer noch so.
Wenn ich mich an das Bild erinnern würde, wie du mich verlassen hast,
wäre es wohl einfacher für mich, dich zu vergessen.