Lyrics and translation Aof Pongsak feat. Ice Sarunyu & Peck Palitchoke - ไม่รักอย่าทำให้คิด

ไม่รักอย่าทำให้คิด

ขอให้เห็นใจกันหน่อย ได้โปรดปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันงมงายกับเธอ เหมือนเดิมอีกได้ไหม
ขอให้สงสารกันหน่อย ก็มันเหนื่อยหัวใจ
เธอทำให้ฉันจะเป็นจะตาย มากมายเพราะรักเธอ

ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้นมากไป ขอบใจ
หากไม่คิดอะไรจริงจริงก็อย่าเล่นแบบนี้
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ กับอะไรงงงงเช่นนี้
บอกให้รู้ความจริงสักที ให้พอเข้าใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ไม่ต้องโทรมาบ่อย ก็ไม่อยากคิดไกล
ไม่ต้องคิดถึงกันเลยได้ไหม ถ้าเธอจะไม่รัก
ไม่ต้องทำเป็นห่วง ให้ลำบากหัวใจ
ปล่อยให้ฉันเหงาคนเดียวเรื่อยไป ยังดีกว่าพบกัน

ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้นมากไป ขอบใจ
หากไม่คิดอะไรจริงจริงก็อย่าเล่นแบบนี้
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ กับอะไรงงงงเช่นนี้
บอกให้รู้ความจริงสักที ให้พอเข้าใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
เธอไม่ต้องเกรงใจหรือกลัวว่าฉันจะเสียใจ

ถ้าไม่รักกันจริงก็อย่า ทำให้ฉันคิดเลย

Ne m'aime pas, ne me fais pas penser

S'il te plaît, essaie de comprendre, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Ne me laisse pas me perdre dans tes illusions comme avant.
S'il te plaît, sois un peu compatissante, mon cœur est fatigué.
Tu me fais mourir de mille morts, à cause de mon amour pour toi.

Ne sois pas si gentille avec moi, merci.
Si tu ne ressens rien de sincère, ne joue pas à ce jeu.
Mon cœur n'est pas assez fort pour ce genre de confusion.
Dis-moi la vérité une fois pour toutes, pour que je puisse comprendre.

Si tu ne m'aimes pas, ne me fais pas croire le contraire.
Sois claire sur la nature de notre relation aujourd'hui.
Si tu ne m'aimes pas, essaie de te comporter comme les autres.
Ne sois pas gênée ou craintive de me faire de la peine.

Ne m'appelle pas souvent, je ne veux pas trop y penser.
S'il te plaît, ne pense pas à moi du tout si tu ne m'aimes pas.
Ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi, ça me fait souffrir.
Laisse-moi être seule dans ma solitude, c'est mieux que de te rencontrer.

Ne sois pas si gentille avec moi, merci.
Si tu ne ressens rien de sincère, ne joue pas à ce jeu.
Mon cœur n'est pas assez fort pour ce genre de confusion.
Dis-moi la vérité une fois pour toutes, pour que je puisse comprendre.

Si tu ne m'aimes pas, ne me fais pas croire le contraire.
Sois claire sur la nature de notre relation aujourd'hui.
Si tu ne m'aimes pas, essaie de te comporter comme les autres.
Ne sois pas gênée ou craintive de me faire de la peine.

Si tu ne m'aimes pas, ne me fais pas croire le contraire.
Sois claire sur la nature de notre relation aujourd'hui.
Si tu ne m'aimes pas, essaie de te comporter comme les autres.
Ne sois pas gênée ou craintive de me faire de la peine.

Si tu ne m'aimes pas vraiment, ne me fais pas penser.