คนบนฟ้าต้องการให้รัก (เพลงประกอบละคร ธรณี นี่นี้ใครครอง) - อ๊อฟ ปองศักดิ์ , ลีเดีย ศรัณย์รัชต์ translation in German

คนบนฟ้าต้องการให้รัก (เพลงประกอบละคร ธรณี นี่นี้ใครครอง)

เคยรู้สึกบ้างไหม ว่าใจเราตรงกัน
เธอคิดอย่างฉันหรือเปล่า
บางครั้งเคยเป็นไหม นั่งทบทวนเรื่องราว
เรื่องระหว่างเราทั้งคืน

ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ

ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

เคยเหงาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะไม่มีใคร
ให้ฉันอุ่นใจสักคน
ไม่เหมือนกับวันนี้ แค่มีคนบางคน
ก็รู้สึกดีขึ้นมา

ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ

ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

เสียงหัวใจมันคอยบอกฉันว่าใช่เธอ
ไม่เคยจริงจังกับใครอย่างนี้
ใช่เธอหรือเปล่า ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน
ใช่เธอหรือเปล่า ใช่เธอหรือเปล่า
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
ใช่ไหม คือเธอใช่ไหม
ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก

Der Himmel will, dass wir uns lieben (Titelsong aus dem Drama Thoranee Ni Nee Krai Krong)

Hast du jemals gefühlt, dass unsere Herzen im Einklang sind?
Denkst du dasselbe wie ich?
Ist es dir manchmal passiert, über unsere Geschichte nachzudenken,
Über das zwischen uns, die ganze Nacht lang?

Niemand hat mich je so fühlen lassen.
Nur dich begehrt mein Herz.

Bist du es? Bist du es wirklich?
Die der Himmel füreinander bestimmt hat? Bist du es? Bist du es?
Die die Einsamkeit aus meinem Herzen vertreiben wird?
Bist du es, ja? Bist du es, die der Himmel für mich zum Lieben bestimmt hat?

Ich war hier einsam, weil niemand da war,
der mein Herz hätte wärmen können.
Anders als heute, wo nur jemand Bestimmtes da ist,
fühle ich mich schon besser.

Niemand hat mich je so fühlen lassen.
Nur dich begehrt mein Herz.

Bist du es? Bist du es wirklich?
Die der Himmel füreinander bestimmt hat? Bist du es? Bist du es?
Die die Einsamkeit aus meinem Herzen vertreiben wird?
Bist du es, ja? Bist du es, die der Himmel für mich zum Lieben bestimmt hat?

Die Stimme meines Herzens sagt mir ständig, dass du es bist.
Ich war noch nie mit jemandem so ernsthaft wie mit dir.
Bist du es, die der Himmel füreinander bestimmt hat?
Bist du es? Bist du es?
Die die Einsamkeit aus meinem Herzen vertreiben wird?
Bist du es, ja? Bist du es?
Die der Himmel für mich zum Lieben bestimmt hat?
Die der Himmel für mich zum Lieben bestimmt hat?

Wird die Einsamkeit aus dem Herzen vertreiben.
Bist du es, ja? Bist du es?
Die der Himmel für mich zum Lieben bestimmt hat.