ละคอนเรื่องนั้น - ฮัท ศิววงศ์ translation in German

ละคอนเรื่องนั้น

จบแล้วละคอน จากนี้คือตอน
ที่เราสองต้องเดินแยกทาง
เพราะไม่เป็นอย่างหวัง
ไม่ได้เหมือนที่เราต้องการ
สิ่งที่เราเป็น
มันเหมือนปลอมปลอม
ที่หล่อหลอมให้เรานั้นหลงทาง
ให้เราเองผิดหวังในตอนสุดท้าย
ไม่อาจจะยื้อหรือรั้ง
ทุกอย่างเอาไว้
ก็คงต้องทนยอมรับไป
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดายละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
จากนี้ไป จะย้ำจะเตือน
ไม่ให้เราผิดหวังซ้ำซ้ำอีก
ไม่ให้เหมือนละคอนในฉากสุดท้าย
ไม่อาจจะยื้อหรือรั้ง
ทุกอย่างเอาไว้
ก็คงต้องทนยอมรับไป
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดายละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
อาจจะพบและเจอสิ่งที่ดีดี
ในละคอนบทต่อไป

. อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดาย ละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
เพราะรู้ไม่มีวัน
เพราะรู้ไม่มีทางเป็นจริง
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง

Dieses Drama

Das Drama ist vorbei, jetzt kommt der Teil,
an dem wir beide getrennte Wege gehen müssen.
Weil es nicht so war, wie erhofft,
nicht so, wie wir es wollten.
Das, was wir waren,
es fühlte sich falsch an, unecht,
etwas, das uns formte und in die Irre führte.
Uns am Ende selbst enttäuschte.
Ich kann nicht festhalten oder
alles zurückhalten.
Ich muss es wohl ertragen und akzeptieren.
Sei nicht traurig.
Sei nicht traurig, das ist die Wahrheit.
Sei nicht traurig.
Bereue nicht dieses vergangene Drama.
Diese Liebe wird niemals sein.
Diese Liebe kann niemals wahr sein.
Von nun an werde ich mich erinnern, mich mahnen,
damit wir nicht immer wieder enttäuscht werden.
Nicht wie im Drama in der letzten Szene.
Ich kann nicht festhalten oder
alles zurückhalten.
Ich muss es wohl ertragen und akzeptieren.
Sei nicht traurig.
Sei nicht traurig, das ist die Wahrheit.
Sei nicht traurig.
Bereue nicht dieses vergangene Drama.
Diese Liebe wird niemals sein.
Diese Liebe kann niemals wahr sein.
Vielleicht finden wir ja gute Dinge
im nächsten Akt.

. Sei nicht traurig.
Sei nicht traurig, das ist die Wahrheit.
Sei nicht traurig.
Bereue nicht dieses vergangene Drama.
Diese Liebe wird niemals sein.
Diese Liebe kann niemals wahr sein.
Weil ich weiß, sie wird niemals sein.
Weil ich weiß, sie kann niemals wahr sein.
Diese Liebe wird niemals sein.
Diese Liebe kann niemals wahr sein.