Lyrics and translation ฮัท ศิววงศ์ - ละคอนเรื่องนั้น

ละคอนเรื่องนั้น

จบแล้วละคอน จากนี้คือตอน
ที่เราสองต้องเดินแยกทาง
เพราะไม่เป็นอย่างหวัง
ไม่ได้เหมือนที่เราต้องการ
สิ่งที่เราเป็น
มันเหมือนปลอมปลอม
ที่หล่อหลอมให้เรานั้นหลงทาง
ให้เราเองผิดหวังในตอนสุดท้าย
ไม่อาจจะยื้อหรือรั้ง
ทุกอย่างเอาไว้
ก็คงต้องทนยอมรับไป
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดายละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
จากนี้ไป จะย้ำจะเตือน
ไม่ให้เราผิดหวังซ้ำซ้ำอีก
ไม่ให้เหมือนละคอนในฉากสุดท้าย
ไม่อาจจะยื้อหรือรั้ง
ทุกอย่างเอาไว้
ก็คงต้องทนยอมรับไป
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดายละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
อาจจะพบและเจอสิ่งที่ดีดี
ในละคอนบทต่อไป

. อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียใจ มันคือความจริง
อย่าเสียใจ
อย่าไปเสียดาย ละคอนเรื่องนั้น
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง
เพราะรู้ไม่มีวัน
เพราะรู้ไม่มีทางเป็นจริง
รักนี้ไม่มีวัน
รักนี้ไม่มีทางเป็นจริง

La pièce de théâtre

C'est fini, la pièce de théâtre. Maintenant, c'est le moment
où nous devons nous séparer.
Parce que ce n'est pas comme on l'espérait,
pas comme on le souhaitait.
Ce que nous sommes,
c'est comme un faux,
qui nous a fait perdre notre chemin,
nous a fait nous décevoir à la fin.
Je ne peux pas retenir,
tout ce qui est arrivé.
Il faut accepter.
Ne sois pas triste,
ne sois pas triste, c'est la vérité.
Ne sois pas triste,
ne regrette pas la pièce de théâtre.
Cet amour n'a jamais existé,
cet amour n'aura jamais été.
À partir de maintenant, je te le rappellerai,
pour que tu ne sois plus déçue.
Pour que ce ne soit pas comme la pièce de théâtre dans la scène finale.
Je ne peux pas retenir,
tout ce qui est arrivé.
Il faut accepter.
Ne sois pas triste,
ne sois pas triste, c'est la vérité.
Ne sois pas triste,
ne regrette pas la pièce de théâtre.
Cet amour n'a jamais existé,
cet amour n'aura jamais été.
Peut-être que tu trouveras quelque chose de bien
dans la prochaine scène.

Ne sois pas triste,
ne sois pas triste, c'est la vérité.
Ne sois pas triste,
ne regrette pas la pièce de théâtre.
Cet amour n'a jamais existé,
cet amour n'aura jamais été.
Parce que je sais que ça n'a jamais existé,
parce que je sais que ça n'aura jamais été.
Cet amour n'a jamais existé,
cet amour n'aura jamais été.