Lyrics and translation J Jetrin - ถามคำเดียว

ถามคำเดียว

ไหนมองฉันได้ไหม
ช่วยมองให้ชัดเต็มตาซักครั้ง
มันเป็นเรื่องสำคัญ
สบตาฉันแล้วก็พูดมา
เธอบอกว่าเราสอง
อยู่ไปก็ฝืนต้องการจากลา
ใจเจ็บจนเริ่มชา
อยากจะลา
ก็คงไม่ว่ากัน
ถามคำเดียว
เพราะฉันทำผิดไป
หรือเพราะเธอมีใคร
ที่ต้องการ ใช้เวลา
ฉันอยากให้เธอคิดให้นาน
อยากบอกจากใจซักคำ
ว่าเพราะเหตุผลใด
คนที่โดนตัดสิน
ให้โดนประหารทำร้ายจิตใจ
ควรจะได้เข้าใจ
ว่าเหตุใดทำไมต้องทิ้งกัน
ถามคำเดียว
เพราะฉันทำผิดไป
หรือเพราะเธอมีใคร
ที่ต้องการ
ฉันควรทำอย่างไร
ใช้เวลา
ฉันอยากให้เธอคิดให้นาน
โปรดบอกจากใจซักคำ
ว่าเพราะเหตุผลใด
แค่สิ่งที่ค้างคา
อยู่ในหัวใจ
ให้บอกให้ไหม ตอนนี้
ถามคำเดียว
เพราะฉันทำผิดไป
หรือเพราะเธอ
มีใครที่ต้องการ
ฉันควรทำอย่างไร
ใช้เวลา
ฉันอยากให้เธอคิดให้นาน
อยากบอกจากใจ ซักคำ
ว่าเพราะเหตุผลใด
ว่าเพราะเหตุใด

Une seule question

Tu me regardes ?
Regarde-moi bien, dans les yeux, une seule fois.
C'est important.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi.
Tu dis que nous deux,
Ensemble, nous souffrons, tu veux partir.
Mon cœur est engourdi de douleur.
Tu veux partir.
Je ne t'en veux pas.
Une seule question.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que tu as quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un avec qui tu veux passer ton temps.
Je voudrais que tu y réfléchisses bien.
Je veux te dire sincèrement,
Pour quelle raison.
Celui qui est jugé,
Qui est condamné à mort, qui a le cœur brisé,
Devrait comprendre,
Pourquoi tu dois nous quitter.
Une seule question.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que tu as quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui a besoin de ton temps.
Que devrais-je faire ?
Passer du temps.
Je voudrais que tu y réfléchisses bien.
Dis-le moi sincèrement.
Pour quelle raison.
Ce qui reste,
Dans ton cœur,
Dis-le moi, maintenant.
Une seule question.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que tu as quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui a besoin de ton temps.
Que devrais-je faire ?
Passer du temps.
Je voudrais que tu y réfléchisses bien.
Je veux te dire sincèrement.
Pour quelle raison.
Pour quelle raison.