Lyrics and translation เจ เจตริน - ทางนี้

ทางนี้

เพลง: ทางนี้
ศิลปิน: เจ เจตริน วรรธนะสิน
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
ใครยัง คงงงงงกันอยู่ หลงไปเดินทางไกล
เอาเงินทองไปกองไปจ่ายใช้สตางค์เมืองนอกกัน
ใครยังคงงงงงกันอีก หาไม่เจอเมืองไทย
ดูดีดีเมืองไทยเมืองใหญ่ หายังไงก็หาไม่เจอ
มาเถิดคนสวยรีบกลับมา คนหล่อคนสวยรีบกลับมา
ไปอยู่ทางไหนรีบกลับมา
มาละเหวยมาละวา รีบมาทางนี้
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
เที่ยวไทยกันดีกว่า
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
ของดีมีทุกอย่าง ทางนี้
(นี่เลย นี่เลยของดี นี่อง นี่เองของดี ไม่ไกล)
รักไทยเที่ยวไทยกันก่อนดีกว่า
เอาเงินไทยไปเมืองฝรั่ง ต้องใช้กระบุงโกยไป
เอาเงินไทย เอาไปเท่าไหร่ก็ซื้ออะไรได้นิดนึง
เงินเราพิมพ์มาเป็นเงินบาท ก็ใช้มันในเมืองไทย
เฮละวาเรามากันใหญ่ ก็เที่ยวกันไปในบ้านเรา
มาเถิดคนสวยรีบกลับมา คนหล่อคนสวยรีบกลับมา
ไปอยู่ทางไหนรีบกลับมา
มาละเหวยมาละวา รีบมาทางนี้
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
เที่ยวไทยกันดีกว่า
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
ของดีมีทุกอย่าง ทางนี้
(นี่เลย นี่เลยของดี นี่อง นี่เองของดี ไม่ไกล)
รักไทยเที่ยวไทยกันก่อนดีกว่า
ไม่ได้มาพูดกันเล่นๆนี่มันเรื่องประเทศชาติ
ถ้าเข้ามาช่วยกันได้ จะได้ไม่พลาด
ก็แค่ไม่เที่ยวไม่เล่น ไม่ข้ามไปนอกบ้าน
อยู่เที่ยวที่นี่ จะได้ไม่พลาดเที่ยวได้ไม่ยาก
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
(ไหนทางไหนล่ะ ทางไหนทางไหน)
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
เที่ยวไทยกันดีกว่า
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
ของดีมีทุกอย่าง ทางนี้
(นี่เลย นี่เลยของดี นี่อง นี่เองของดี ไม่ไกล)
รักไทยเที่ยวไทยกันก่อนดีกว่า
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
เที่ยวไทยกันดีกว่า
ทางนี้ครับทางนี้ นี่ครับทางนี้ ทางนี้ครับ ทางนี้
ของดีมีทุกอย่าง ทางนี้
(นี่เลย นี่เลยของดี นี่อง นี่เองของดี ไม่ไกล)
รักไทยเที่ยวไทยกันก่อนดีกว่า

Ce chemin

Chanson : Ce chemin
Artiste : เจ เจตริน วรรธนะสิน
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
Qui est encore perdu, qui a voyagé loin
Et a dépensé son argent, a dépensé son argent à l'étranger
Qui est encore perdu, qui ne trouve pas la Thaïlande
Regarde bien, la Thaïlande est une grande ville, mais tu ne la trouves pas
Viens ma belle, reviens vite, mon beau, ma belle, reviens vite
Où que tu sois, reviens vite
Tu es parti, tu as disparu, reviens vite par ici
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Faisons un tour en Thaïlande
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Il y a des choses de qualité, par ici
(C'est ici, c'est ici, des choses de qualité, c'est ici, c'est ici, des choses de qualité, pas loin)
Aimons la Thaïlande, faisons un tour en Thaïlande avant tout
Tu prends l'argent thaïlandais en France, il faut prendre une brouette pour le transporter
Tu prends l'argent thaïlandais, tu peux acheter quelque chose de petit, même si tu prends beaucoup d'argent
Notre argent est imprimé en bahts, utilisons-le en Thaïlande
Nous sommes nombreux, faisons un tour chez nous
Viens ma belle, reviens vite, mon beau, ma belle, reviens vite
Où que tu sois, reviens vite
Tu es parti, tu as disparu, reviens vite par ici
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Faisons un tour en Thaïlande
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Il y a des choses de qualité, par ici
(C'est ici, c'est ici, des choses de qualité, c'est ici, c'est ici, des choses de qualité, pas loin)
Aimons la Thaïlande, faisons un tour en Thaïlande avant tout
Je ne dis pas ça pour rire, c'est une affaire de pays
Si tu peux aider, tu ne manqueras pas
Il suffit de ne pas faire la fête, ne pas sortir
Reste ici, tu ne manqueras pas, c'est facile de voyager
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
(Où est ce chemin, où est ce chemin)
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Faisons un tour en Thaïlande
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Il y a des choses de qualité, par ici
(C'est ici, c'est ici, des choses de qualité, c'est ici, c'est ici, des choses de qualité, pas loin)
Aimons la Thaïlande, faisons un tour en Thaïlande avant tout
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Faisons un tour en Thaïlande
C'est ici, c'est ici, c'est par ici, c'est ici, c'est par ici
Il y a des choses de qualité, par ici
(C'est ici, c'est ici, des choses de qualité, c'est ici, c'est ici, des choses de qualité, pas loin)
Aimons la Thaïlande, faisons un tour en Thaïlande avant tout