Lyrics and translation เจนนิเฟอร์ คิ้ม - อยู่ในสายลมหรือเปล่า (ละครดาวหลงฟ้า)

อยู่ในสายลมหรือเปล่า (ละครดาวหลงฟ้า)

ไหน ความรักมันอยู่ที่ไหน
มองทางไหน ก็เห็นเพียงความปวดร้าว
คำว่ารักที่ใครพูดกัน
ฉันไม่เคยเห็นมันจะจริงเลยสักครั้ง
กี่คนแล้ว ที่เคยต้องเสียน้ำตา

เหงา โลกนี้มันช่างเงียบเหงา
มีแต่เงา ที่คอยเป็นเพื่อนเรื่อยมา
มีใครไหมที่รักฉันจริง
ฉันรอแต่เขา รอแต่เขา ตลอดมา
ยังคอยหา แต่เขานั้นอยู่ที่ไหน

อยู่ในสายลมหรือเปล่า
อยู่ในแสงดาวใช่ไหม
ทำไม ทำไมฉันจึงไม่เคยได้เจอ
จะต้องเหงาถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหมฉันจะพบเธอ
หรือว่าเธอไม่เคย มีอยู่จริง

ท่ามกลางชีวิต ที่มันสับสน
ขอเพียงสักคน ที่มีรักแท้

เหงา โลกนี้มันช่างเงียบเหงา
มีแต่เงา ที่คอยเป็นเพื่อนเรื่อยมา
มีใครไหมที่รักฉันจริง
ฉันรอแต่เขา รอแต่เขา ตลอดมา
ยังคอยหา แต่เขานั้นอยู่ที่ไหน

อยู่ในสายลมหรือเปล่า
อยู่ในแสงดาวใช่ไหม
ทำไม ทำไมฉันจึงไม่เคยได้เจอ
จะต้องเหงาถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหมฉันจะพบเธอ
หรือว่าเธอไม่เคย มีอยู่จริง

ไม่มีใครไหนเลย ที่รักจริง

Est-ce que tu es dans le vent (Drame Celestial Star)

Où est l'amour, où est-il ?
Je regarde dans toutes les directions, je ne vois que la douleur.
Le mot "amour", que tout le monde prononce,
Je n'ai jamais vu qu'il soit vraiment vrai, même une seule fois.
Combien de personnes ont déjà dû pleurer ?

La solitude, ce monde est si silencieux et solitaire.
Seule l'ombre est là pour être mon amie, toujours.
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime vraiment ?
Je n'attends que lui, je n'attends que lui, depuis toujours.
Je continue de le chercher, mais où est-il ?

Est-ce que tu es dans le vent ?
Est-ce que tu es dans la lumière des étoiles ?
Pourquoi, pourquoi je ne t'ai jamais rencontré ?
Jusqu'à quand devrai-je être seule ?
Combien de temps faudra-t-il avant que je te retrouve ?
Ou est-ce que tu n'as jamais existé ?

Au milieu de la vie, qui est si confuse,
Je n'ai besoin que d'une seule personne, qui ait un amour véritable.

La solitude, ce monde est si silencieux et solitaire.
Seule l'ombre est là pour être mon amie, toujours.
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime vraiment ?
Je n'attends que lui, je n'attends que lui, depuis toujours.
Je continue de le chercher, mais où est-il ?

Est-ce que tu es dans le vent ?
Est-ce que tu es dans la lumière des étoiles ?
Pourquoi, pourquoi je ne t'ai jamais rencontré ?
Jusqu'à quand devrai-je être seule ?
Combien de temps faudra-t-il avant que je te retrouve ?
Ou est-ce que tu n'as jamais existé ?

Il n'y a personne, absolument personne, qui aime vraiment.