Lyrics and translation เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ - ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก)

ปิดเครื่อง ปิดใคร (เพลงประกอบละคร เทพธิดาขนนก)

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

แฟนกันต้องคิดถึงกัน
ไม่โทรถึงกัน แล้วฉันจะโทรถึงใคร
อยากชวนเธอไปดูหนัง
แต่โทรกี่ครั้งเธอก็ไม่เปิดสาย
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ไม่อยากคุยกันแล้วหรือไง
หรือเธอเกรงใจบุคคลที่สาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

โทรกี่ที กี่ที ก็ไม่มีสัญญาณ
โทรทุกวัน ทุกวัน มันชักจะไม่ไหว
ทำอย่างเงี้ย อย่างเงี้ย บ่อย ๆ มันน้อยใจ
มันชักยังไง ยังไง ไม่รู้

ชอบอ้างสัญญาณไม่มี
แบตไม่ค่อยดี ติดประชุมเจ้านาย
เสาร์อาทิตย์ ก็ไม่เคยเว้น
เหมือนเธอซ้อนเร้น ปิดบังใครไว้

เรื่องจริงมันคืออะไร
ช่วยบอกที ให้หายข้องใจ
เธอปิดเครื่องปิดใคร
ตอบให้ตรงคำถาม

ปิดเครื่องทำไมคนดี
โทรกี่ทีก็มีแต่ฝากข้อความ
เป็นอย่างเงี้ย เป็นอย่างเงี้ยประจำ
บ่อยอย่างเงี้ย บ่อยอย่างเงี้ยไม่ขำ
ปิดเครื่องประจำ ชักน่าสงสัย

มันชักจะน่าสงสัย
ชัก ชัก ชักน่าสงสัย เฮ้อ

Éteindre le téléphone, éteindre qui (Chanson thème du drama "Déesse à plumes")

Pourquoi tu éteins ton téléphone, mon chéri ?
Je t'appelle plusieurs fois, et c'est toujours la boîte vocale.
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça.
Trop souvent comme ça, trop souvent comme ça, ce n'est pas drôle.
Tu éteins ton téléphone tout le temps, ça devient suspect.

Quand on est en couple, on doit penser l'un à l'autre.
Si tu ne m'appelles pas, qui est-ce que je vais appeler ?
J'ai envie de t'inviter au cinéma.
Mais chaque fois que j'appelle, tu ne réponds pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu ne veux plus me parler ?
Ou est-ce que tu as peur d'une troisième personne ?

Pourquoi tu éteins ton téléphone, mon chéri ?
Je t'appelle plusieurs fois, et c'est toujours la boîte vocale.
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça.
Trop souvent comme ça, trop souvent comme ça, ce n'est pas drôle.
Tu éteins ton téléphone tout le temps, ça devient suspect.

Tu dis toujours que tu n'as pas de réseau.
Que ta batterie est faible, que tu es en réunion avec ton patron.
Le samedi et le dimanche, c'est pareil.
C'est comme si tu te cachais, comme si tu cachais quelqu'un.

Quelle est la vérité ?
Dis-moi, pour que j'arrête de me poser des questions.
Tu éteins ton téléphone, pour qui ?
Réponds à ma question.

J'appelle plusieurs fois, plusieurs fois, et il n'y a jamais de signal.
J'appelle tous les jours, tous les jours, je n'en peux plus.
Tu fais ça, ça, trop souvent, ça me fait de la peine.
Je ne sais plus quoi penser, je ne sais plus quoi penser.

Tu dis toujours que tu n'as pas de réseau.
Que ta batterie est faible, que tu es en réunion avec ton patron.
Le samedi et le dimanche, c'est pareil.
C'est comme si tu te cachais, comme si tu cachais quelqu'un.

Quelle est la vérité ?
Dis-moi, pour que j'arrête de me poser des questions.
Tu éteins ton téléphone, pour qui ?
Réponds à ma question.

Pourquoi tu éteins ton téléphone, mon chéri ?
Je t'appelle plusieurs fois, et c'est toujours la boîte vocale.
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça.
Trop souvent comme ça, trop souvent comme ça, ce n'est pas drôle.
Tu éteins ton téléphone tout le temps, ça devient suspect.

Ça devient suspect.
Ça devient, ça devient, ça devient suspect, oh.