Lyrics and translation เชษฐา ยารสเอก - ฉันขอโทษ (Sorry)

ฉันขอโทษ (Sorry)

หากว่าเธอนั้นฟังอยู่
ได้โปรดรับรู้ว่ามีใคร
ที่เสีย ใจ เหลือเกิน
ที่เคยทำให้น้อยใจ
ที่เคยมีวันทอดทิ้งเธอ
ฉันรู้ ว่าเธอ ต้องเหงา ใจ
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน
แค่หนึ่งคำว่าเสียใจ
ไม่อาจจะแทนที่ทำไป
ก็ขอ มี ให้เธอ
หากว่าเธอไม่ต้องการ
จะเกลียดจะชังไม่มาเจอ
ก็ขอ เพียง แค่รับฟัง
ที่ทำให้เธอเจ็บช้ำและร้องไห้
ก็รู้ว่าเกินจะยกโทษให้ได้
แต่รู้ไว้ที่เธอเจ็บ
ที่ใจฉัน เจ็บกว่านั้น
ในวันที่เธอทิ้งฉันไป
ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

ฝากบอกเป็นเพลงนี้
เธอยังยินดีจะฟัง ไหม
ยกโทษให้ได้ ไหม
ในสิ่งที่ทำ
จากผู้ชายที่ใจ ร้าย
นี่คือคำพูดจากใจ ฉัน
ที่เคยผิดพลาด พลั้ง
ขอโทษได้ไหม
หากว่าเธอยังรัก
หากเธอยังเห็นใจ
ช่วยกลับมาหา กัน

Я прошу прощения (Sorry)

Если ты меня слышишь,
Пожалуйста, знай, что есть тот, кто
Очень сожалеет
О том, что заставил тебя грустить,
О том, что однажды оставил тебя.
Я знаю, как тебе было одиноко,
Что причинил тебе боль и заставил плакать.
Знаю, что это непростительно,
Но знай, что как бы тебе ни было больно,
Мне больнее в сто крат.
В тот день, когда ты ушла от меня.
Передаю тебе эти слова в песне,
Ты готова меня услышать?
Сможешь ли простить
Всё, что я сделал,
Того, кто был так плох с тобой?
Это слова от всего сердца,
Того, кто ошибался,
Простишь ли ты меня?
Если ты всё ещё любишь,
Если ты ещё можешь,
Вернись ко мне.
Одного лишь "прости"
Недостаточно, чтобы исправить содеянное,
Но я прошу тебя,
Если ты не хочешь,
Если ненавидишь, если не хочешь меня видеть,
То хотя бы просто выслушай.
Что причинил тебе боль и заставил плакать.
Знаю, что это непростительно,
Но знай, что как бы тебе ни было больно,
Мне больнее в сто крат.
В тот день, когда ты ушла от меня.
Передаю тебе эти слова в песне,
Ты готова меня услышать?
Сможешь ли простить
Всё, что я сделал,
Того, кто был так плох с тобой?
Это слова от всего сердца,
Того, кто ошибался,
Простишь ли ты меня?
Если ты всё ещё любишь,
Если ты ещё можешь,
Вернись ко мне.

Передаю тебе эти слова в песне,
Ты готова меня услышать?
Сможешь ли простить
Всё, что я сделал,
Того, кто был так плох с тобой?
Это слова от всего сердца,
Того, кто ошибался,
Простишь ли ты меня?
Если ты всё ещё любишь,
Если ты ещё можешь,
Вернись ко мне.