Lyrics and translation เดวิด อินธี - แฟน ไม่ใช่รองเท้า

แฟน ไม่ใช่รองเท้า

เธอจะกินส้มตำ ฉันจะหม่ำข้าวผัด
เธอจะชวนไปวัด ฉันจะไปเดินห้าง
เธออยากดูซีรีส์ ฉันจะดูโปงลาง
ทำไมสองเรามันต่างขนาดนั้น

เธอเยอะแยะมากมาย ฉันง่าย ๆ ไว้ก่อน
เธอเป็นคนขี้งอน ฉันดันขี้รำคาญ
ไม่น่าจะไปกันไหว สุดท้ายก็เป็นแฟนกัน
ก่อนจะน้อยใจฉัน อยากให้รู้ไว้บ้าง

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟนไม่ใช่รองเท้า ต้องเหมือนกันสองข้าง
เป็นตัวของตัวเองบ้าง จะดีกว่าไหม
บางทีมีเห่ยมีห่วย เฮงซวยไม่ได้ดั่งใจ
แต่ไม่เคยมีใครเลยนอกจากเธอ

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

เราเป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่คู่รองเท้า
ไม่จำเป็นที่เราต้องเหมือนกันเด๊ะทุกอย่าง
เป็นแฟนคู่กันไป กุมมือไว้บนความต่าง
คิดไม่ตรงกันบ้าง ไม่เห็นต้องเป็นเรื่องใหญ่

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน
แฟน ไม่ใช่รองเท้า
แฟนแปลว่าเราต้องเข้าใจกัน

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures

Tu veux manger du som tam, moi je veux du riz frit.
Tu veux aller au temple, moi je veux aller au centre commercial.
Tu veux regarder une série, moi je veux regarder du théâtre.
Pourquoi on est si différents ?

Tu es tellement complexe, moi je suis simple.
Tu es susceptible, moi je suis impatient.
On n'était pas censés être ensemble, mais voilà, on est en couple.
Avant de te vexer, je veux que tu saches quelque chose.

On est en couple, pas une paire de chaussures.
On n'est pas obligés d'être identiques en tout point.
Être en couple, c'est se tenir la main malgré nos différences.
Être en désaccord, ce n'est pas un drame.

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.
Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures, pas besoin d'être identiques.
Sois toi-même, ce serait mieux, non ?
Parfois, on est maladroits, incompétents, et les choses ne se passent pas comme prévu.
Mais jamais je n'ai voulu être avec quelqu'un d'autre que toi.

On est en couple, pas une paire de chaussures.
On n'est pas obligés d'être identiques en tout point.
Être en couple, c'est se tenir la main malgré nos différences.
Être en désaccord, ce n'est pas un drame.

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.
Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.

On est en couple, pas une paire de chaussures.
On n'est pas obligés d'être identiques en tout point.
Être en couple, c'est se tenir la main malgré nos différences.
Être en désaccord, ce n'est pas un drame.

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.
Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.

Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.
Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.
Ma chérie, tu n'es pas mes chaussures.
Être en couple, c'est se comprendre.