Lyrics and translation เดอะ บอททอม บลูส์ - คนธรรมดา

คนธรรมดา

เธอไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหวั่นไหว
Tur mai dtaung glua mai dtaung wun wai
You don't have to be scared, no need to be nervous
ไม่ต้องเกรงใจ เธอไม่ต้องกังวล
Mai dtaung greng jai tur mai dtaung gung won
There's no need to be courteous, you don't have to worry
สิ่งที่ฉันนั้นทุ่มเทให้เธอ.ไม่เคยคิดอะไร
Sing tee chun nun toom tay hai tur mai koey kit arai
I've never thought anything in
Regards to the things I've devoted to you

แค่อยากจะดูแลเธอก็เท่านั้น
Kae yahk ja doo lae tur gor tao nun
I only want to take care of you
ไม่ได้ต้องการให้เธอมาสนใจ
Mai dai dtaung gahn hai tur mah son jai
I don't want you to be interested in me
ได้ใกล้ชิด ได้เป็นห่วงอยู่เสมอ
Dai glai chit dai pen huang yoo samur
Being near you, always concerned about you
แค่นี้ก็สุขใจ.แล้ว
Kae nee gor sook jai laeo
Just that already makes me happy

(*) ไม่ได้หวังว่าเธอ จะก้มมองคนธรรมดา
Mai dai wung wah tur ja gom maung kon tummadah
I don't hope that you'll look down at a normal person
ไม่ได้คิดคว้าดาว.ที่อยู่บน.ฟ้า
Mai dai kit kwah dao tee yoo bon fah
I'm not thinking of reaching for stars up in the sky

() แค่คนเดินดิน คนธรรมดา
Kae kon dern din kon tummadah
I'm just a person who walks on the ground, a normal guy
ไม่มีราคา ไม่มีคุณค่าใด
Mai mee rah kah mai mee koon kah dai
With no price and no value
ไม่ใช่ผู้วิเศษ อย่างใครใคร
Mai chai poo wiset yahng krai krai
I'm no one special like so many others
มีแต่ตัวและหัวใจก็เท่านี้.ที่พอจะให้เธอ
Mee dtae dtua lae hua jai gor tao nee tee por ja hai tur
I have only my body and heart... that I'm ready to give to you

เธอไม่ต้องตอบแทนอะไรฉัน
Tur mai dtaung dtaup taen arai chun
You don't have to answer me anything
แค่บอกต่อกันในสิ่งที่ต้องการ
Kae bauk dtor gun nai sing tee dtaung gahn
Just tell me what you want
คนคนนี้ไม่เคยเกี่ยง ว่าเรื่องนั้น
Kon kon nee mai koey giang wah reuang nun
I would never dispute you in those matters
จะยากเย็นสักเพียง.ไหน
Ja yahk yen suk piang nai
However difficult it would be

(*,,)

ไม่เคยจะให้ใคร
Mai koey ja hai krai
I'll never give them to anyone else

Personne ordinaire

N'aie pas peur, ne sois pas nerveuse
Tur mai dtaung glua mai dtaung wun wai
You don't have to be scared, no need to be nervous
Ne te sens pas gênée, ne t'inquiète pas
Mai dtaung greng jai tur mai dtaung gung won
There's no need to be courteous, you don't have to worry
Ce que je t'ai donné, je n'y ai jamais pensé
Sing tee chun nun toom tay hai tur mai koey kit arai
I've never thought anything in
Regards to the things I've devoted to you

Je veux juste prendre soin de toi
Kae yahk ja doo lae tur gor tao nun
I only want to take care of you
Je ne veux pas que tu t'intéresses à moi
Mai dai dtaung gahn hai tur mah son jai
I don't want you to be interested in me
Être près de toi, toujours préoccupé par toi
Dai glai chit dai pen huang yoo samur
Being near you, always concerned about you
C'est tout ce qui me rend heureux.
Kae nee gor sook jai laeo
Just that already makes me happy

(*) Je ne rêve pas que tu regarderas un homme ordinaire
Mai dai wung wah tur ja gom maung kon tummadah
I don't hope that you'll look down at a normal person
Je ne pense pas attraper les étoiles, qui sont dans le ciel.
Mai dai kit kwah dao tee yoo bon fah
I'm not thinking of reaching for stars up in the sky

() Je suis juste un homme ordinaire
Kae kon dern din kon tummadah
I'm just a person who walks on the ground, a normal guy
Je n'ai pas de prix, je n'ai aucune valeur.
Mai mee rah kah mai mee koon kah dai
With no price and no value
Je ne suis pas un magicien comme les autres
Mai chai poo wiset yahng krai krai
I'm no one special like so many others
J'ai seulement mon corps et mon cœur, c'est tout ce que je peux te donner.
Mee dtae dtua lae hua jai gor tao nee tee por ja hai tur
I have only my body and heart... that I'm ready to give to you

Tu n'as pas besoin de me rendre quoi que ce soit
Tur mai dtaung dtaup taen arai chun
You don't have to answer me anything
Dis-moi juste ce que tu veux
Kae bauk dtor gun nai sing tee dtaung gahn
Just tell me what you want
Cet homme n'a jamais remis en question cela
Kon kon nee mai koey giang wah reuang nun
I would never dispute you in those matters
Quel que soit le prix à payer
Ja yahk yen suk piang nai
However difficult it would be

(*,,)

Je ne les donnerai jamais à personne d'autre.
Mai koey ja hai krai
I'll never give them to anyone else