Lyrics and translation เต็น ธีรภัค - รักน้ำเน่า

รักน้ำเน่า

ไม่เข้าใจ อะไรก็ยังเหมือนเดิม
อยากก้าวเดิน หลุดพ้นที่เป็นฉันแต่ทำไม่ได้สักที
ชอบเพลงรักเหงาๆ เศร้าปนน้ำตา
ชอบเพลงช้าซึ้งๆ ฉันชอบฟัง
แต่ความรักที่ได้พบต้องผิดหวังซ้ำๆ
มันไม่ไหวไม่เหมือนเพลง

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนคนเดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและ เสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

ไม่คิดเลย ต้องเจอเรื่องราวนี้เอง
ช่างเหมือนเพลง กำหนดกฎเกณฑ์รักให้ต้องเศร้าเรื่อยไป
ชอบเพลงรักเหงาๆ เศร้าปนน้ำตา
ชอบเพลงช้าซึ้งๆ ฉันชอบฟัง
แต่ความรักที่ได้พบต้องผิดหวังซ้ำๆ มันไม่ไหวไม่เหมือนเพลง

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนๆ เดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและเสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ต้องทนเท่าไหร่
ต้องเจ็บแค่ไหน ถึงพร้อมฉันอยากรู้
มันมีจริงใช่ไหม ความรักที่รออยู่
แค่คนๆ เดียวที่จริงใจ

ต้องเจ็บกี่ครั้ง ที่โดนทิ้งกัน
ต้องจบแบบนั้น ทุกคนเลยใช่ไหม
ดั่งเพลงเดิมที่ร้อง คำเดิมๆ ที่เขียนไป
ต้องเหงาเดียวดายและ เสียใจไม่เปลี่ยนเลยสักที

Amour banal

Je ne comprends pas, tout est toujours pareil
J'ai envie de marcher, de me libérer de ce que je suis, mais je n'y arrive pas
J'aime les chansons d'amour tristes et mélancoliques
J'aime les chansons lentes et touchantes, j'aime les écouter
Mais l'amour que j'ai trouvé me déçoit à chaque fois
Ce n'est pas comme dans les chansons

Combien de fois faut-il souffrir, combien de temps faut-il supporter ?
Combien de fois faut-il souffrir pour être prêt, je voudrais le savoir
Est-ce que l'amour que j'attends existe vraiment ?
Une seule personne qui soit sincère

Combien de fois faut-il se faire abandonner pour souffrir ?
Est-ce que tout le monde finit comme ça ?
Comme la même chanson qui revient, les mêmes paroles qui sont écrites
Il faut être seul et triste, rien ne change jamais

Je n'aurais jamais pensé vivre cela
C'est comme si les chansons définissaient des règles pour l'amour, et qu'il fallait toujours être triste
J'aime les chansons d'amour tristes et mélancoliques
J'aime les chansons lentes et touchantes, j'aime les écouter
Mais l'amour que j'ai trouvé me déçoit à chaque fois, ce n'est pas comme dans les chansons

Combien de fois faut-il souffrir, combien de temps faut-il supporter ?
Combien de fois faut-il souffrir pour être prêt, je voudrais le savoir
Est-ce que l'amour que j'attends existe vraiment ?
Une seule personne qui soit sincère

Combien de fois faut-il se faire abandonner pour souffrir ?
Est-ce que tout le monde finit comme ça ?
Comme la même chanson qui revient, les mêmes paroles qui sont écrites
Il faut être seul et triste, rien ne change jamais

Combien de fois faut-il souffrir, combien de temps faut-il supporter ?
Combien de fois faut-il souffrir pour être prêt, je voudrais le savoir
Est-ce que l'amour que j'attends existe vraiment ?
Une seule personne qui soit sincère

Combien de fois faut-il se faire abandonner pour souffrir ?
Est-ce que tout le monde finit comme ça ?
Comme la même chanson qui revient, les mêmes paroles qui sont écrites
Il faut être seul et triste, rien ne change jamais