Lyrics and translation เต้ วิทย์สรัช - หัวใจดื้อรั้น (เพลงประกอบละคร สุภาพบุรุษสะลึมสะลือ)

หัวใจดื้อรั้น (เพลงประกอบละคร สุภาพบุรุษสะลึมสะลือ)

ขอบฟ้าแม้ว่าตามองเห็น แล้วความจริงที่มันเป็น
ไม่มีหนทางจะเดินถึงมัน และเราใกล้กันสักเพียงไหน
รู้กันดีข้างในใจ ไม่มีหนทางจะเดินด้วยกัน
ต่อให้เธอเป็นคนสุดท้ายที่เหลือในโลกสำหรับฉัน
ฉันก็รู้ไม่ควรจะรักเธอ

ยิ่งห้ามเท่าไหร่ หัวใจมันยิ่งดื้อรั้น
ทั้งทั้งที่มองก็เห็นทางตันอยู่ตรงนั้นก็ตาม
ระหว่างการยอมรับความจริง กับสิ่งที่ใจฉันต้องการ
ใช้อารมณ์เพื่อถามหาเหตุผล จะต้องรอจนเมื่อไหร่

สุดท้ายแม้จะไกลสุดฟ้า ยากเพียงใดก็คุ้มค่า
ถ้ามีสักทางให้เรารักกัน แต่เราใกล้กันเพียงเท่านี้
แค่ความหวังที่ริบหรี่ ไม่มีให้เลยที่ใจต้องการ

ต่อให้เธอเป็นคนสุดท้ายที่เหลือในโลกสำหรับฉัน
ฉันก็รู้ไม่ควรจะรักเธอ

ยิ่งห้ามเท่าไหร่ หัวใจมันยิ่งดื้อรั้น
ทั้งทั้งที่มองก็เห็นทางตันอยู่ตรงนั้นก็ตาม
ระหว่างการยอมรับความจริง กับสิ่งที่ใจฉันต้องการ
ใช้อารมณ์เพื่อถามหาเหตุผล จะต้องรอจนเมื่อไหร่

ยิ่งห้ามเท่าไหร่ หัวใจมันยิ่งดื้อรั้น
ทั้งทั้งที่มองก็เห็นทางตันอยู่ตรงนั้นก็ตาม
ระหว่างการยอมรับความจริง กับสิ่งที่ใจฉันต้องการ
ใช้อารมณ์เพื่อถามหาเหตุผล จะต้องรอจนเมื่อไหร่

ระหว่างการยอมรับความจริง กับสิ่งที่ใจฉันต้องการ
ใช้อารมณ์เพื่อถามหาเหตุผล จะต้องรอจนเมื่อไหร่

Un cœur obstiné (Chanson de la série Gentleman Intriguant)

L'horizon, même si je le vois, et la réalité telle qu'elle est,
il n'y a aucun chemin pour y arriver, et nous sommes si proches l'un de l'autre.
Nous le savons bien au fond de notre cœur, il n'y a aucun chemin pour marcher ensemble.
Même si tu es la dernière personne au monde pour moi,
je sais que je ne devrais pas t'aimer.

Plus je m'interdis, plus mon cœur est obstiné.
Alors que je vois clairement la voie sans issue là-bas.
Entre accepter la réalité et ce que mon cœur désire,
utiliser mes émotions pour chercher des raisons, quand dois-je attendre ?

Au final, même si tu es loin, au-delà du ciel, aussi difficile que ce soit, ça vaut le coup,
s'il y a un moyen de nous aimer, mais nous ne sommes que si proches.
Juste l'espoir qui vacille, il n'y a rien de ce que mon cœur désire.

Même si tu es la dernière personne au monde pour moi,
je sais que je ne devrais pas t'aimer.

Plus je m'interdis, plus mon cœur est obstiné.
Alors que je vois clairement la voie sans issue là-bas.
Entre accepter la réalité et ce que mon cœur désire,
utiliser mes émotions pour chercher des raisons, quand dois-je attendre ?

Plus je m'interdis, plus mon cœur est obstiné.
Alors que je vois clairement la voie sans issue là-bas.
Entre accepter la réalité et ce que mon cœur désire,
utiliser mes émotions pour chercher des raisons, quand dois-je attendre ?

Entre accepter la réalité et ce que mon cœur désire,
utiliser mes émotions pour chercher des raisons, quand dois-je attendre ?