Lyrics and translation Thierry Megwattana - ความรักสีดำ

ความรักสีดำ

ความรักสีแดง คงร้อนแรงดังไฟเผา
ความรักสีขาว คงสวยราวดังเมฆา
ความรักสีฟ้า ยามทิวาช่างน่าดู
ความรักสีชมพู หมู่พฤกษาล้วนดังมายา

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำ ต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

L'amour noir

L'amour rouge, aussi ardent que le feu qui brûle
L'amour blanc, aussi beau que les nuages
L'amour bleu, à midi, il est si beau à regarder
L'amour rose, les fleurs sont comme des illusions

Quel est le véritable amour ?
Qui peut répondre ?
L'amour est-il un feu qui brûle ?
Ou est-ce une goutte d'eau pure ?

Mais l'amour noir, il doit être douloureux et éphémère
Je me souviendrai que mon amour est noir

Quel est le véritable amour ?
Qui peut répondre ?
L'amour est-il un feu qui brûle ?
Ou est-ce une goutte d'eau pure ?

Mais l'amour noir, il doit être douloureux et éphémère
Je me souviendrai que mon amour est noir
Je me souviendrai que mon amour est noir