Lyrics and translation Thierry Megwattana - หัวใจจิ้มจุ่ม

หัวใจจิ้มจุ่ม

เมื่อก่อนเราเคยจู๋จี๋
เธอดีแสนดีพูดจาจ๊ะจ๋า
ทุกวันเราพูดจาจ๋าจ๊ะ
ถ้ามีเวลาเราก็เจ๊าะแจ๊ะกัน
หัวใจจึงจู้ฮุกกรู
เราเจอะเราเจอกันอยู่ทุกวัน
สองใจเรามีความฝัน
ว่าจะอยู่กันไปจนตายจาก
แต่มาวันนี้นะจ๊ะ
เธอจากฉันไปฉันก็เลยหน้าจ๋อย
หัวใจจึงจำต้องเจ็บ
ดั่งโดนเธอจับเอาไปจิ้มจุ่ม
จุกเข้าไปถึงข้างใน
ใจมันตกลงไปที่ตาตุ่ม
เหมือนจับหัวใจฉันจุ่ม
ใส่ลงหม้อไฟทั้งจิ้มทั้งจุ่ม
หัวใจกระจุ๋มกระจิ๋ม
ต้องมากระเจิดกระเจิง
หัวใจกระจัดกระจาย
เธอควักหัวใจฉันไปจิ้มจุ่ม
จิ้ม จุ่ม ทั้งจิ้มทั้งจุ่ม
จิ้มและก็จุ่ม ทั้งจิ้มทั้งจุ่ม
จิ้ม จุ่ม ทั้งจิ้มทั้งจุ่ม
จิ้มและก็จุ่ม ทั้งจิ้มทั้งจุ่ม
หัวใจเมื่อโดนจิ้มจุ่ม
มันร้อนมันรุ่มสุมทรวงอกเรา
ยิ่งนานก็ยิ่งร้อนผ่าว
จิ้มเอาจิ้มเอาจนใจสุกจริง ๆ
แล้วยังไปจิ้มน้ำจิ้ม
พอจิ้มเสร็จแล้วเธอก็เอาไปชิม
ต้องโดนทั้งจุ่มทั้งจิ้ม
ใจจึงต้องเจ็บเหมือนโดนจิ้มจุ่ม
หัวใจกระจุ๋มกระจิ๋ม
ต้องมากระเจิดกระเจิง
หัวใจกระจัดกระจาย
เธอควักหัวใจฉันไปจิ้มจุ่ม
หัวใจกระจุ๋มกระจิ๋ม
ต้องมากระเจิดกระเจิง
หัวใจกระจัดกระจาย
เธอควักหัวใจฉันไปจิ้มจุ่ม

Mon cœur piqué

Avant, on s'amusait
Tu étais si gentille, tu parlais avec tant d'enthousiasme
Chaque jour, on bavardait avec enthousiasme
Si on avait du temps, on se racontait des bêtises
Mon cœur était rempli de joie
On se rencontrait tous les jours
Nos deux cœurs avaient un rêve
C'était de rester ensemble jusqu'à la mort
Mais aujourd'hui, mon amour
Tu m'as quitté, et je suis déprimé
Mon cœur doit souffrir
Comme si tu l'avais pris pour le piquer
Il est transpercé jusqu'à l'intérieur
Il est tombé jusqu'à mes yeux
Comme si tu avais piqué mon cœur
Et l'avais mis dans un chaudron en feu pour le piquer et le faire cuire
Mon cœur est en miettes
Il doit être dispersé
Il est éparpillé
Tu as pris mon cœur pour le piquer
Piquer, piquer, piquer et piquer
Piquer et piquer, piquer et piquer
Piquer, piquer, piquer et piquer
Piquer et piquer, piquer et piquer
Mon cœur, lorsqu'il est piqué
Il brûle, il me brûle la poitrine
Plus ça dure, plus il brûle
Tu le piques, tu le piques jusqu'à ce qu'il soit vraiment cuit
Puis tu y ajoutes de la sauce
Une fois piqué, tu le goûtes
Il doit être piqué et cuit
Mon cœur doit souffrir, comme s'il était piqué
Mon cœur est en miettes
Il doit être dispersé
Il est éparpillé
Tu as pris mon cœur pour le piquer
Mon cœur est en miettes
Il doit être dispersé
Il est éparpillé
Tu as pris mon cœur pour le piquer