Lyrics and translation Thierry Megwattana - ไผ่แดง

ไผ่แดง

ไผ่ เป็นลำ
เป็นกลุ่ม เป็นกอ
ไผ่ จะล้อ เล่นลม
ไป ตามทาง ที่เหมาะสม
ไป ตามทิศทางลม
ไผ่ ต่างพันธุ์ ต่างเผ่า ต่างกอ
ไผ่ ก็ยัง ต่างสี
ดั่ง ผู้คน ในสังคมเรานี่
ใย จะไม่ต่างกัน

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

Le bambou rouge

Le bambou est une tige
Un groupe, un bosquet
Le bambou va jouer avec le vent
Le long du chemin qui lui convient
Suivant la direction du vent
Le bambou, différentes espèces, différentes tribus, différents bosquets
Le bambou a aussi des couleurs différentes
Comme les gens de notre société
Pourquoi seraient-ils différents ?

Un chemin différent
Différent
Une idéologie différente
Mais ils ont tous le même but
C'est l'histoire du peuple du bambou rouge

Certains le savent au fond d'eux-mêmes
Certains rêvent
Mais souviens-toi avant qu'il ne soit trop tard
Ne laisse personne t'emprisonner

Un chemin différent
Différent
Une idéologie différente
Mais ils ont tous le même but
C'est l'histoire du peuple du bambou rouge

Certains le savent au fond d'eux-mêmes
Certains rêvent
Mais souviens-toi avant qu'il ne soit trop tard
Ne laisse personne t'emprisonner
Mais souviens-toi avant qu'il ne soit trop tard
Ne laisse personne t'emprisonner