Lyrics and translation Thierry Megwattana - ไผ่แดง

ไผ่แดง

ไผ่ เป็นลำ
เป็นกลุ่ม เป็นกอ
ไผ่ จะล้อ เล่นลม
ไป ตามทาง ที่เหมาะสม
ไป ตามทิศทางลม
ไผ่ ต่างพันธุ์ ต่างเผ่า ต่างกอ
ไผ่ ก็ยัง ต่างสี
ดั่ง ผู้คน ในสังคมเรานี่
ใย จะไม่ต่างกัน

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

Красный Бамбук

Бамбук - стебли,
группами, пучками,
бамбук играет с ветром,
по пути, где ему удобно,
по направлению ветра.
Бамбук разных видов, разных сортов, разных зарослей,
бамбук и разного цвета,
как люди в нашем обществе,
разве мы не такие же?

Кто куда,
кто чем,
у каждого свои убеждения,
но у всех одна цель,
это история о людях Красного Бамбука.

Кто-то знает это в глубине души,
кто-то просто мечтает,
но помни, пока не стало слишком поздно,
не позволяй никому взваливать на тебя ношу.

Кто куда,
кто чем,
у каждого свои убеждения,
но у всех одна цель,
это история о людях Красного Бамбука.

Кто-то знает это в глубине души,
кто-то просто мечтает,
но помни, пока не стало слишком поздно,
не позволяй никому взваливать на тебя ношу.
но помни, пока не стало слишком поздно,
не позволяй никому взваливать на тебя ношу.